i56 



En la scii/aiiii (¡iic viene — nucn- 



na nui^aala ncanaoi'á 



m.' 



Mujeres venid ii/as adelante — Ac- 

 camí aaló noqqu¡\ ivó — Ac- 



eami aalij coiniiiví'i (|ueeniia- 



SSi'l. 



Pava (lav lagar á los liomhres — 

 Ledacaté enuva vaTé. 



tn. 



Facrle — Laí. 



Pescado — Naí. 



Yo lie mandado á Ihnaar a fulano 



— Mlsilactarné e Dionicio. 



Aguárdese que venga fulano — 

 Xcodoarní yai-anvió o Dioni- 

 sio. 



Encended el fuego — Aloní enna 

 annoréli. 



Vé állainannc á Dionisio — l']f|- 

 que eccá doyarná ocri'i Dio 

 nisio. 



Que venga súbito — Accatonia 



iiyaló. 



la 



Había — Tom. 



Casi — Lactom. 



Habría ■ — Quet. 



Hubiera habido — Quei'tar. 



Mi hijo no quiere hacerme caso — 

 lyalelí tocLraivilelí toctarna- 



ya uii 



gayarnivá ctoñagayarná mos- 

 ñagayarná. 



No tengo ejue comer — Scaecca 

 naactécte. 



(,Has al'.ado alguna cosa ajena ? — 

 Mecc;i([uen ncacroniá anno- 

 yáh nqueeyemmarí'li ncaloviá 

 calla-.' 



¿Has carneado algún animal ajenol 



Moccafiuen ncaloacli ascipi- 

 gácca, ó, \ácca. 



¿ Has tenido deseo de hacerlo ? — 



Dissia(|uen nooctí. 



¿ Has participado carne robada ? — 

 Minuiapequcn doceactarctii 

 laaclc? 



ta 



¿ Cuántas ocasiones^ — Leyocté. 



¿ Has levantado falso testimonio'^ 

 — Meicaquoii ncoicti nama- 



ctaíh nactileh ( = nacliodá ) 



quecci'i yalé omoaló? 



;,Has descubierto algún delito ocul- 

 to de otro"! — Meccaquea ncaa- 



h o 



gactii nassoah nartoetiadeii 



h 



nquevemmai'eh. 



la 



¿^Estáis casado por Iglesia ? — Ma- 



laccaquen aschiliguil cacta- 

 mnarqui? 



;. Has pecado con cdguna mujer ca- 

 sada por Iglesia^ — Maccaquen 

 ncavatiguel aalú ncave merca 



lascilorvá? 



l,Has tenido tocamientos'! — Mec- 



ca(|uen na.scilialda neppotial- 

 da nayapéli? 



¿.Muchas ocasiones'! — Mo\'octe- 



qucn? 

 (, Vd. era el que bnscaha á la mujer 



ú ella á Vd! — nuec|uequela 



avaccayá ac-caiiii n iiianoiica 



aalú. 



la 



¿, Has tenido abra-^os ó besos'! - Ncaa- 

 ji 



liaiípien coiorii nco\'0(|ipii- 



guí? 



