4o/ 



Madini nayapéh ncavotiguit 

 a aló? 



Mippitiaé nayapéh ncavatí volé? 

 ¿ Te fias mirado en partes vergonzo- 

 sas"! — Meccaquen queccan- 



o 



calaah nevanialtá? 

 I Has mirado á alguna mujer '1 ^- 

 Maccaquen queraniah alo- 



viahaa? . i 



¿ Las has mirado en los pechos ? — 



Maccaquen eranialó loeoté 



aaló? 

 Th'áeme una leña para el fuego — 



Avoyó ncoippa volé lassoh. 



Colorado — Ectóh ectogué. 



Amarillo — Conní. 



Verde — Ladalá. 



Blanco 



Iglegaccá — Lalei;a 



Negro — Nave. 



o 



Azul — Iccoiácca. 

 Ricbio [cabello] — Coñoreiilnvé. 

 Fulano tiene una carne muy co- 

 lorada — Eccá ectóh lascliih. 



Por \ la parle \ ta 



De [ de > Lavar.schigom 



Por ) Poniente ) 



Por ) la parte 

 Del ' del 

 Por ) Este 



Por arriba ) 



De 



Por » ) 



;• Dictiarni 



Rdappigom. 



Por abajo 



Do 



Por n 



) 



Queraaguiní. 



iDe dónde ha venido'^. — Mirlü- 

 cagué = Mactiguo ? 



De por arriba — ^'Rdappigom. 



ta 



¿ Adó7ide habéis ido 'I — Nigani'ai- 



gUl'? ' 



For arriba — Hdappigom. . 



Por abajo — Oueraaguim. 



i Adonde ha ido fulano — Mac tai 

 • guc ecca. 



Por arriba — Acluiguequerdap- 

 pigóni. 



Porabajo — Actai liqueraagiiini 



Muy lejos — Slessoctiéquedap- 



gue Y 

 ¿.De donde ha renido fulano'! — 



o 



Macticagué? 

 ¿. Adonde ha ido"! — Mactaigué ? 



ta 



Accami aaló coinnivó queenna- 



ssó ledicaté ennoá yalé. 



Espanten los perros — Oddie ni- 



ppiogui". 

 Sordo loco — Daniaiiui Icaik. 



