una nación amiga en determinados casos, señalados de ante- 

 mano por los documentos que establecen el arbitraje. 



Creemos que, con el objeto de neutralizar los efectos de una 

 propaganda extramuros á cuyos fines i'esponden publicaciones 

 como el folleto de que nos ocupamos y cuya traducción damos 

 en seguida, la República Argentina tiene el estricto derecbo y 

 aun el deber de llevar la discusión científica en el mismo te- 

 rreno lejano elegido poi- su adversario, y liacer oir su voz auto- 

 rizada allá donde basta abora sólo se lia acostumbrado escu- 

 cbar razones y explicaciones cbilenas que, poco á poco, iban 

 transformándose en verdades geográficas, por culpa nuestra. 



Felizmente, una enérgica reacción en el sentido indicado se 

 ba manifestado aquí de algún tiempo á esta parte, y sabemos 

 que ahora los derechos argentinos, que en este caso son sinó- 

 nimo de verdad científica, encuentran defensores en el exterior 

 como en el interior del país. 



Pero el examen crítico que hacemos hoy del escrito del 

 doctor Steffen no responde á la necesidad apuntada; es ad nsim/ 

 domi, si nos es permitido emplear tal expresión, y por consi- 

 guiente no hay necesidad de hacer minuciosa mención en él 

 de todos los artículos de los tratados, protocolos, convenios, etc., 

 alrededor de los cuales gira la moderna cuestión de límites. 



He aquí el artículo del Dr. Steffen. ti-aducido directamente 

 del texto alemán: 



LA CUESTIÓN DE LIMITE CHILENO-ARGENTINA 



CON ESPECIAL CONSIDERACIÓN DE LA PATAGONIA 

 POR EL DOCTOn J L' A N STEFFEy, EX £? .^ K T i A ti O DE CHILE 



RETROSPECTO HISTÓRICO 



El primer paso que, después de concluidas las grandes ex- 

 pediciones de conquistadores al continente sud-americano, dio 

 la Corona de España para dar á los países conquistados una 

 forma definitiva de estado, fué la creación del Vireinato del Perú 

 en el año 1542. Este vireinato comprendía en un ¡¡rinciiño todas 

 las posesiones españolas en Sud-América, basta que la imposi- 

 bilidad de gobernar tan extensas zonas de terreno desde un 

 solo punto central, hizo comprender la necesidad de elevar sus 



