— 250 



na-Caen, nacaene — asi es, así es: so 



il is, so it is. 

 na-Caenecó — también asi: also Ihis 



icay. 

 na-Caensa — desierto: deserl. 

 na-Caenza — verdad: Iruih, sooíh. 

 le-Cagá — de este tamaño: so hig, 



lilis si:e. 

 lo-Cagaic — mestizo: half breod. 

 s-Cagalgoni, I., uonani — tragar: 



su'iiUcií'. 

 Cagdeta, Ij. dioroné — venado: deer. 

 Cagetá, L. lipraán— criar niño: nurse 



ehild. 

 al-Cagiló — escoger: clioose. 

 Cagogoic, lecoti — menguar la luna: 



moon ivanhig. 

 Cagogoic — luna: ino07i. 

 Cagoic L. — luna: moon. 

 Cagroic L. — luna: moon. 

 Che-Caguém — enemigo: vnemy. 

 le-Cagul, Ij. lecaloúk — ancho: ividc 



liroad. 

 ye-Cah.a — entonces: then. 

 al-Cahaguiló, L. aloktin — contar: 



escoger: counl, selecl. 

 Cahayté, L. la'ayté — ojos: eyes. 

 Cahani, L. caani — muchacha : girl. 

 Cahapagá, L. chimay — calabaza, 



l)ori.ingo: gourd. 

 Cahapagá — porongo: gourd. 

 Cahenó, L. iamukchigni — bien está: 



(/// riglit, it is irell. 

 na-Cahyen — culpa: blame. 

 Cahim, L. lagtogoté — estanque ; re- 



scrcoir, pond. 

 Cahim — laguna: /aJíe. 

 is-Cahith, li. iscahitt — ayer: yesler- 



day. 

 Cahivo — carpintero que liace puer- 

 tas: door-maker. 

 y-Cayá, li. Icayá — hermano ó lier- 



mana: brollier ov sisler. 

 ya-Cayá — hermano ó hermana: bm- 



ther or sisler. 

 ya-Cayá — mi hermano : íity brolher. 

 ya-Cayá— mi hermano carnal: my 



owH brolher. 

 ya-Caya — mi hermana carnal: uiy 



oicii siste)'. 

 na-Cayá — primo lieruiano: first cou- 



sin (m.) 



ya-Cayá lava — primo tercero: Ihird 

 i-oasin (m.) 



ya-Cayá laual — primo cuarto ó viz- 

 nieto de mi primo carnal, y nieto de 

 mi primo segundo: fourlh cousin, 

 greal-grandson of my first cousin, 

 grandson of my second cousin. 



o-Cayá, L. — hermano: brolher. 



er-Cayá, L. — tu hermano: Ihy bro- 

 lher. 



ar-Cayá, L. — tu hermano: Ihy bro- 

 lher. 



Cayagáth — socarse: í/e/ dry. 



Cayaget, 1,. cayóóó — lechiguana, 

 honey ivasp. 



Cayahat — enjugar otra cosa: lo dry 

 something else. 



Cayan — reposo: resl. 



Cayanliá — reposos: resl (en plural). 



scay-Cayasorasik, L. — yo no tengo 

 la culpa: / um not lo blame. 



cha-Cayatuch — abominable: abomi- 

 nable. 



s-Cayca, L. sea — nada: nolhing. 



Caycá, L. caycá— negar, mezquinar: 

 re fase, heep bach. 



sa-Caycá— no tengo: / liare nal any. 



sut-Caycá, L. leaumáth — acabarse 

 algo: come lo Ihe end of a Ihing. 



no-Caycacaná — entonces : ihen. 



Caycade? ~ ¿Quién?: V^'ho? 



Caycalahué, Ij. cuitaic — calva: bald 

 palé. 



Caycalauách, L. ikchiguí — hueca 

 cosa; liotlou' Ihing. 



ya-Caycalech — vacia cosa: emply 

 Ihing. 



Caycalia, Ij. scalia — solo: alone, only 



Caycaló nadi disietenagná dapieh? 

 ¿Quién comprará la miel?: Wlto 

 will buy the honey? 



che-Caycó — manso estar: be lame. 



la-Cayé — cabeza: head. 



ya-Cayé — mi cabeza: my head. 



na-Cayiá— dos primos hermanos : Iwo 

 firsl cousins (m.). 



ana-Caygoch, I;, caygrolali — escu- 

 llir: spil. 



Caygoguec— toser: cough. 



so-Cayguém— desdicha : misforlune. 



Caylapó, \j. lapo — mantellina: c?o/7í, 

 shairl. 



