257 



Caymagá — en todo luKíir.- evenj 



ifhvre. 

 cay-Caynasigueth— salud : healHi. 

 Caynnahát, L. nauaknalayél— en to- 

 das partes: evet'!/ icliere. 

 ca-Caynahía — próximo nuestro : o/ir 



ni'ighbiiiir . 

 ca-Caynayecám — próximo tuyo : tluj 



neighbour. 

 ca-Cayniliá — tres: Ihree. 

 ca-Cayñaaluá - inundo este: tltis 



u'urld. 

 Cayodá, F^. eyordó — entrar muchos: 



í'iiler Duniy. 

 Caysino — librarse: be riel of. 

 el-Caic, Ij. elcai— (cabeza), calavera: 



s/;ii/l. 

 Caidonaconá, L. uishigém — alzarlo: 



///■ il iip. 

 Caigeshi, L. — cabezada: head-slall. 

 Caigueltá, L. — calle ancha: widc 



s/recl or road. 

 Caiguetag, L. — oveja: ewe. 

 che-Caiy — enano ser: be a divarf. 

 Caij — agradecer: be grateful for. 

 Caik, L. — camino: road. 

 1-Caik, L. — cabeza: head. 

 s-Cailiá, L. — anteayer: day befare 



i/eslerday. 

 Kaim, L. — laguna: lake, lagooíi. 

 s-Cait, L. — ayer: yeslerday. 

 sh-Cait, L. — ayer: yesterday. 

 Callagá — para el norte: Ihe north. 

 Callaganahag — un <lia antes: a day 



befüre. 

 Callogagaic — flojo: loóse, cmvardly. 

 Calac — pero: but. 

 sa-Calacata, L. nalacatá — está bueno: 



/((' is well. 

 Kalag, L. — aguará. 

 na-Calagaic — fin del mundo: e?id of 



Ihe icorld. 

 na-Calagoic, L. noviita pigini — re- 

 volcarse: roll on Ihe c/ron?id. 

 Calagosigém — dia del juicio: dootiis- 



day. 

 Calagotéch, L. noitigú — derecho: 



righl, straight. 

 Calagotéch, L. noitigú — al derecho: 



lo Ihe righl. 

 s-Calám — no poder hacer: not lo be 



oble lo do. 



sa-Calám, Íj. sayshit — no poiler: 

 ciinnol. 



s-Calanopec — pesa mucho: il is very 

 lieticy. 



Calanoenok, L. — barbudo: bearded. 



ya-Calanó — barbilla: lillle beard. 



Calavahaich — blando de corazi'm: 

 sofl-lietirled. 



Calcotenivaca cacaynivanilia — ta- 

 tarabuela, madre del tartarabuelo: 

 greal-greal-grandmolher, molher 

 of great-greal-grandfalher. 



Calcoteque callagá — sexta abuela: 

 si.rlli yrandmolher. 



sie-Calecli — vivir: Uve. 



Caleetap, L. — nombro de lugar: mi- 

 me of place. 



Calegaragdi, L. — Cacique Toba: 

 na me of Cacique. 



na-Calegocó — corre : run. 



ana-Calegóch — corre: run. 



Calehetenéch, L.atagó — ropa (nues- 

 tra:'): clolhes. 



al-Caleheteri, L. calenn'htó — huso 

 de hilar: spindle 



Calehegen ^ vida eterna: Ufe eoer- 

 lasling. 



Calejnek, L. — poncho: garmenliuilh. 

 hole for head. 



na-Calep, L. calejnannetagaté noté 

 — huso para hilar: spindle. 



Caleteganam — hilar: spin. 



que-Caloyc, Tj. oreyraic — manso: 

 lame. 



Calotá, L. calotá— poco: lillle. 



Calotacaypac,palo ilelgado: Ihin slick 



Calotegé, L. caloteguén — delgado: 

 lliin. 



la-Cami — bien venido: wellcome. 



la-Cami — buenos dias: goodday. 



a-Cami — usted: you. 



la-Cami — reverenciar: worship, ve- 

 nérale, hallow. 



Cami — vosotros : you. 



Camihi — vosotros: you. 



Canadé? — ¿qué quieres?: Whal do 

 you wanií 



Canadé — cosa : Ihing. 



na-Canahaic — camino, senda: road, 

 lañe, palli. 



su-Canagam, Tj. calrúk — ir corrien- 

 do: run. 



