— 2oí» 



na-Catelocli — iiinnihif: coinmand. ' 



ijrtlí'f. 

 su-Catiá, I-. cachi — humo: xi)ioJ;e. 

 s-Catijnaget — [loderlo toilo : lu be iill- 



puwerftil. 

 na-Catini — lo cogipron: they catiglU 



him. 

 Catipé — cuña, tvcilge. 

 Catipillagay, 1.. ca'isác — lionniga: 



iinl . 

 s-Cauá — tiudar: déla y, lüiler. 

 s-Cauem — no, prohibiendo: no, iiii- 



¡n'nilire. 

 s-Cauem — malo: bad, etnl, ivicJied. 

 s-Cauem, L. nawétt — malo: had, 



en'/, icicked. 

 S-Cauem — acedar cosa: lo yo soiir. 

 s-Cauém layta, L. cauem laytá — 



olor malo ; biid mnell. 

 s-Cauém quiegá — no estas bueno?: 



in-e yoK nol well. 

 s-Cauen — desgraciadamente: iinfor- 



I inuilely. 

 s-Cauen — malamente, badly. 

 manos-Cauentá — más malo , worse. 

 ahans-Cauen-ta — tu estas malo: thou 



mi ill. 

 s-Cauó — yo quiero pasear: / wish to 



go for a holiday. 

 s-Cavadón — remolón : lazy. 

 Cávala — puente : bridge. 

 a-Cavalech, L. pelék — pisar: Iread. 

 Cavemelech — des|iarejo: uneven. 

 la-Cauénen pan, L. — yo tengo pan: 



/ iKive bread. 

 Cavilan, L. — Cacique de los ladro- 

 nes del campo : ñame of a Cacique. 

 cau-Cavomessim — por eso: Ihere 



fore. 

 mayano-Kchiguini, L. — como está, 



está bien?: ¿Hoiv are yoii, Are you 



welU 

 a-Quebuéch, L. auqueuók — afilar: 



sharpen. 

 Quecá negothelóc — ningún mucha- 

 cho: not a üingle boi/. 

 Quecalcatá — antes que: befare Ihal. 

 Quecaloyc, L oreyraic — manso: 



íaiiie. 

 Quecallagá — tiempo : time. 

 Quecallagá — muchas veces : often, 



many times. 



Quecallagá siquehé — antes de co- 

 mer : liefore dinner. 



Quecallagá siccavit — eldia de antes: 

 /III' i/ay befare. 



Quecallagá, I,, mastaksagué — anti- 

 guamente: of oíd. 



Quecallanetetá — muy de mañana: 

 ('(')•// eiir/y. 



Quecanaga yalec yocodelec, latap, 

 dige ethagath — ahijado de bau- 

 tismo: god-cliild. 



ney-Quedá, L. cayoó — más allá: 

 firr/her orí. 



ne-Quedá chidi, L. — ,:(jui('>n eres? 

 ^y|lO ar/ Ilion / 



li-Quedá L. lotawralaM — volver á 

 otro el rostro: /urn face away. 



ne-Quedená — hoz: siekle. 



Quegmagaic, I^. ipel-lek — herir: 

 leoinid . 



si-Quehé,L. dequehé, comen: //(«;/ cfl/ 



si-Quehe niyóm — como y bebo : I 

 eal and drink. 



si-Quehé — como: / eat. 



sasi-Quehe — no como: I do nof ea/. 



si-Quehó — yo como : I do eal. 



si-Quehé, I., aunaigui — mascar: 

 clieiv. 



si-Quehé, L. ilraco — rumiar: chev! 

 eiid . 



y-Queletá — mi oreja: my ear. 



Quema, 1.. caá — piedra: stone. 



Quemagaic — ofensa: offence. 



Quemodi, \.. laschi — apedrear, gra- 

 nizar: lo liail. 



de-Queña — de aqui: henee. 



an-Quepagath — toma del rio, i. e. 

 atajar el rio, tala: take itp water 

 froni a river to irrígate. 



ne-Quepé, Ij. npé — esta noche: lo 

 niíjh/ . 



s-Quepeleyá, L. shekpeliá — noche 

 pasada: las! nighi. 



Queso — el otro día: ihe olher day . 



si-Quesocti — rozar pajonal: cul 

 dO'wn jiingle. 



en-Quesogi — partir con cuña: split 

 u'illi ivedge . 



au-Quesohún — cardenar ó desmon- 

 tar: lo clip {ax a hedge). 



o-Quesóp, L. nractapigui — rodear: 

 surround. go round. 



