— 261 



hring 



de-Coho, I- decoho — paiir 



f'orih. b(>(ir. 

 a-Cohotapéc, 1.. malacole tapiik — 



al rededor andar: to walk round. 

 a-Cahotapéc, L. malacole tapiik — 



reiltíilor andar: to go or walk round. 

 col-Coic ((1 calcoic?), T.. Icaic— ca- 

 beza: hedd. 

 Coina, L. — anzuelo: fish-hook. 

 che-Coiiiomain — imitar : úniíaíe. 

 Coyach, 1.. lueták — dolor: jjain. 

 Coyaganagáth, L. chigonrá — pol- 

 villo: hlighl. fine iliisl. 

 Coyaganá — besar: kiss. 

 Coydaich, L. coydaik — ronco estar: 



be hoarse. 

 Coydetec, L. cuyadagrgnagté -ahun- 



bi'ar: lo gire ii liglil. 

 Coygoth, \j. coyguett — escudilla: 



huwl. 

 Coyodaü — nmehisimo: rerg inuch. 

 Coyocotá ahám — al rededor de ti: 



lili round Iht't'. 

 Coyocota, 1.. coyoctá — cerca: near. 

 Coypa salecoté — palo delegado: thin 



slick. 

 sa-Coypac — yo cojo leña: / gnther 



ftiel. 

 Coypác, I,, coypák — palo: .s/iV/c. 

 Coypach, L. cassognagá — cumbrera: 



ridge of roof. 

 Coypaló — carpintero: carpenter. 

 Coytanalate — horca: gallows. 

 le-Coytech, L. cuitoók — cansarse: 



1)1' lii-ed. 

 ni-Coytén, Ij. aquiuik — sobar cuero: 



drcss hidi'S. 

 no-CoytiquI, L. coichiqui — galillo 



lie la lengua: rool of longue. 

 lo-Collecg, Ij. coichiguí — tragadero: 



Ihrodl. 

 yo-Colá — cuello: 7ieck. 

 e-Colá, L. aucolá — desollar: flay. 

 yo-Colá, L. oculá — cuello : rieck. 

 Colacahi — plato lie plata: «¿'¿rerp/rtíe. 

 Colach — vamos: leí us go. 

 cal-Colagatech — vida: Ufe. 

 Colancsyc, L. coloncaic — arisco: 



■¡rild. sin/. 

 Colancaic, I^.colancaic — tlojo: Insy, 



fifU'iird. 

 no-Colcá — muchisimo : very miich. 



Tomo IX 



no-Coléc — mi primo menor: my 



yoiinger cousin (m). 

 Coléc — muchacho : boy. 

 no-Colóc — hijo ó hermano menor: 



son iv yonnger brolher. 

 so-Colech, \j. socolek — mucliacho : 



hoy. 

 Coligisác, L. coliguisác — lagarto 



grande: big lizzard. 

 Coligissist, L. coiliguishik — teñir : 



dye. 

 Colocay — plata : silver. 

 so-Colocó — iremos: we will go. 

 Cologagaic — (que no sirve) tlojo: 



l(i:y. good fnr nothing. 

 y-Cololich, I^. Icossót — garganta : 



throal. 

 Colroró, L. — rana ó sapo: frog or 



load. 

 Com, L. — ombligo : navel. 

 Comadedácli, I., onalék — á solas: 



alone. 

 o-Comalencupá — después : afler- 



warils. 

 ta-Comaltosim — injuriar: lo insnll. 

 Comatagavoy — el año que viene: 



ne.rl year. 

 Come voy — el año que viene: nexl 



year. 

 Cómele — después : afler. 

 Comegnalo, L. comogrgaló — arco 



íl'Ís: ruinlioiv. 

 Cómele, L. cumelé — luego, después: 



liy and by, afterwards. 

 to-Comelé. L. awit — después: afler- 



wai'ds. 

 Comelenahag — un dia después: «da»/ 



afler. 

 Comelelionaagatesá— después de tres 



ilias: afler Ihree days. 

 Comeletá, L. locchigui — de aqui á 



un poco: sliorlly. 

 o-Comi, L. comí — nosotros : we. 

 Comi, L. comí— nuestra: oitrs (f). 

 Comohon, L. maik — culebra: snake. 

 Comornalog, L. — relámpago: light- 



ning. 

 le-Cón, L. Icúm — ombligo : navel. 

 ya-Coná, L. napouát — recibir : re- 



ceioe. 

 sai-Cona maduma, L. — yo voy á tu 



casa: I go to your house. 



20 



