— 263 



naru-Kpichiwá, I^. — amar, (^ine 



qiiit-ics ? ) : Lovi's/ Ilion meí 

 Cuchidék, L. — nombre de lugar: 



plurf-nnuití. 

 o-Cudagáth — ilcrraiuar no li(|iii(lo: 



Sjiíí// iso/iils). 

 suc-Cudini, I.. ocodini — vaciar: 



eiiqjlj/. 

 u-Cudini — acabar de vaciar: empty 



quite oul. 

 an-Cuyadelech — alumbra : shines. 

 Cuyaganá, L. cuyaran — oler: /o 



xi/ie/l. 

 an-Cuyaganá — Imele: smell. 

 Cullahá, [.. cullagrgá — al norte: 



tíiD-lhiviirOx. 

 Culancaic, 1^. colanacayo — cobarile: 



vtjWill-ll . 



cal-Culanogath — terrible : terrible. 

 Cume, L. come, 1 ycote, 2 aleóte 



abuela: grandniother. 

 Cumé — abuela materna: Diolher's 



¡itiíllier. 

 a-Cuni, L. cuwienanonrá — amari- 

 nar: to wax yellow. 

 si-Cuni — prender: to pin. 

 si-Cuni — unir: to join. 

 Cunidasigém, L. cuñetashiguém — 



coloa(bi estar; to be li/iiig n¡i. 

 Cunitagat, 1^. aleóla — collar de 



huaicas: bead necklace. 

 Cuñeryó. L. — fruta, tuna de penca 



aujarilla: Indiiin fu/ of yelloio 



opuntiíi. 



Cuquihí, L. culialcunik — ( u chi- 

 lena), becerro: c-atf ( Ihe lanned 

 .•</¡in). 



Quotalagaé-ó — Válgame Dios: God 

 /lelp iiie. 



Quotarien siquehe ayo? — ¿Porqué 

 no quieres coninr?: ^V7í,¡/ wilxl thou 

 nol eiti í 



Quotarien siquetié ? — ¿ Poi'qué co- 

 mes?: W/í.i/ eatest thou? 



Quotidienec? — ¿qué has hecho?: 

 ^yh(lí liast thou done? 



Quotiloth — oárjr;u-a: gargle. 



Quotiloté, L. ehilot'té — gusano : 

 iiiítggut. icorm. 



Quoti — pequeño: smalt. 



Quotitá — pequeñito: very small. 



Quotitá, L. euehinik — cosa chica: 

 siiKitl thiiig. 



di-Cutá, L. autoenó — acordar á 

 otro: remind of. 



al-Cutiá — partera: mid-wife. 



al-Cutiá — acarrear: to conven. 



al-Cutia, alcutiá, L. auta'wan — ayu- 

 dar: help. 



li-Cutiá — tener ayudando : to hold 

 and. help. 



si-Cutiháe — aplacar: to appea&e. 



si-Cutiháe, L. auquechák — defen- 

 der á otro: defend anoiher. 



si-Cutiháe — favorecer: to favour. 



Cutinagáthi — cureña: gun carriage. 



si-Cuuay — echar mano : to lay hold. 

 of. 



CH 



yla-Ch — cantar: to sing. 



la-Ch — cantar: to sing. 



lo-Ch. — hinchazón : swelling, 



lo-Ch — corteza: barh. 



lela-Ch, L. ellác — corcova: crook 

 (on tjack). 



nama-Ch, L. lanác — corcovado es- 

 tar: be a hunch-back. 



le-Chá, L. pók — grande: big, great. 



le-Clia, L. pók — grueso: fat. 



le-Chá, L. layordó — mucho: much. 



le-Chá — Rey ó Reina: King or 

 Queen. 



le-Chá — Señor de vasallos: lord 

 of vnítsals. 



¿Chachigo ahonra? L. — vengo del 

 campo; / come in from the camp. 



Chagradák, L. — pobre; poor, wret- 

 ched. 



Chaique, L. — palma: palm. 



si-Chalatéch — dar vida: to revive, 

 VKihe to lii^e. 



le-Chamáp, L. cauem nawi — esté- 

 ril año: barren year. 



s-Chasilech — relampaguear: lo li- 

 ghlen. 



