— 268 — 



sa-Gatagnem — dar c-iientii: /o gire 



(¡CA-Dii ni . 

 o-Gataigá — espérame: wnil for me. 



y-Gatiacagé 



;de dónile viene?: 



ichi'iice comes he ? 



u-Gatitigui, L. anachigui lasóm — 

 abrir |iiicrta: open n duor. 



y-Gue — mi cal)allo: mi horxe. 



yray-Gé — ¿á dónde vas?: lohiíher 

 (/oes I Ihou/ 



ygiriay-Gé — ¿ á di'mde vas?: whither 

 gocsl Ihniif 



ygadeay-Gé — ¿á diuide vas?: %vhi- 

 llier goesl Ilion .■' 



yritay-Gé cavayó — á domle t'in'' el 

 caliallo: whither ive ni íhe liarse. 



yo-Gué — dientes: leelh. 



adoyo-Gué — mis dientes: i/nj leelh. 



ado-Gué — tus dientes: Un/ leelh. 



la-Gué, L.lapiralá — escalera: ütdder. 



say-Gegó — seguir: folloiv. 



si-Guelanaté — examinar: e.ramine. 



ya-Geliguec — mi red: mg nel. 



y-Gemenonalá — ¿á qué hora?: ni 

 whal hour ? 



y-Gemenonalá — ¿Tii'' hora? vluil 

 huiir f 



ya-Guená — mi ulla: ing pol. 



si-Guesocó, 1j. cahalók — descorte- 

 zar: lo %)eal off bark. 



ne-Guetach — cabrón: he-goal. 



ya-Guet — mis ojos: ;/(// eyes. 



ada-Guet — tus ojos: Ihy eyes. 



hi-Guetá — tibio: lukewarm. 



cade-Getá — cosa ninguna; nulhing 

 ni (ill. 



cada-Getá — pastor: shepherd. 



si-Guetipinec, L. ereyüc — tullido 

 estar: lo lie bed-riihlen. 



y-Gignéc maligi yalé — mis sobri- 

 nas, hijas de mi hermana mayor: 

 nieces, daughlers of my eider 

 sisler. 



y-Giynéc maligi yaléc — mis so- 

 brinos, hijos de mi hermano ma- 

 yor: nephews, sons of my eider 

 brolher. 



ni-Gillocó — volverán : Ihejí will 



relnrn. 

 li-Giriogidrietadá — el ilia ya aclara: 



ilinj is niiy dinrniíig. 

 y-Gui — mi dardo: //;// dnrl. 



hi-Gui — grande hacerse: grow big. 

 si-Guiach — ración: ralion. 

 no-Guidac — otra vez: again, once 



iiiorr. 

 Guidioch, L. quidiók — tigre: ligo'. 

 so-Goná, L. —conejo: rabbil or gnin- 



)icii jiig. 

 so-Goná, L. — conejito: do. 

 no-Goncaté — boca de fuego: firearni. 

 dio-Gonok, L. — macho: male. 

 ano-Goqui — árgana: pannier. 

 ayo-Goqui —mi árgana: niy pannier. 

 yo-Goqul, L. xidigláy— bolsa: hag. 

 a-Gos, L. — el Cacique de los Kl-las: 



Cacique of Ihe El-lns. 

 say-Góth, L. ataranék — cámaras te- 

 ner: lo be ill of diiirrhoea. 

 say-Goth-desaú — muy enfermo: ve7'y 



ill. 

 say-Góth — enfermar: lo fall ill. 

 say-Goth, L. lalolá — enfermo: ill. 

 ne-Got, L negotoic — niño: child{m}. 

 mano-say-Goth-desaü — muy enler- 



misiuin: lis ill as he well can be. 

 no-Gotá — huirse: flee. 

 nay-Gotagach — apostemar: lo deve- 



lope II ItDiiour. 

 ni-Gotolé,L.negotoló — \ú\vA:child{i). 

 ne-Gotolech. L. lali — criatura: clnld 



(m. and f. ). 

 ne-Gotolechñaca — muchacho: boy. 

 no-Gotosonách — herrero : black- 



smilli. 

 si-Govi — quemar algo: biirn some- 



lliinij. 

 i-Graa, L. — sandia: waler-melon. 

 Gravee, 1 i. — luna: muon. 

 Guaguilot, \j. — nomlrede indios, Ca- 



ciipie (^luiñi: Ñame of Indiana. 

 lo-Guay, L. — nombre de una hija de 



López: ñame o f Lopes daughler. 

 coda-Guay, L. — nombre de otra hija 



de l.opez : ñame o f Lopes daughler. 

 a-Guayakip, L. — beber : lo drink. 

 ya-Gualacá — grita: shoals. 

 di-Gual — pereza : laciness. 

 Gualeneteneguet, L. lecnát — mez- 

 clar: lo mi. I'. 

 no-Gualelchét — grillos: fellers. 

 y-Gualesich, L. gualshik — luna: 



opnnlia. 

 Guanagaic — l'orzuilo: slrung, liislij. 



