— 273 



latehe lopileté — hijo d.; lii luailri': 



iiiiillicr's !<on. 

 latehe lopileté — mi tia, lieniiaiia 



mayor ríe mi maili'e : ¡nyaunt. ¡iio- 



Uiff'x elrlesl sister. 

 Idtelcayá — mi tio, liermano lU- mi 



iiiiiili'i': iin/ iinclf, molhui-'&brolher. 

 na-Iatén — vituperar: lo nbuse. 

 sa-Iatén. L. sayatén — saber: lo know. 

 na-Iaten — inMisar: lo Ihink. 

 na-Iatén — juzgar: lo jiulge. 

 na-Iatén — luego, según esto: sto, in 



llull rtlíie. 



na-Iatén — estudiar: lo slurly, lerirn. 

 sa-Iatenó, L. aparetpec — aprender: 



lo lein-n. 

 latentá — correo, chasque: mesxe?if/e/', 



roiirier. 

 a-Iauú — efectuar, acabar: finish. 



(ICfOlllplisIl. 



la-Ié, L. cuaipalit — corral : ^jsw for 



ciill/e. 

 la-Iel, Ti. — costado: side. 

 lelacalat —de repente: suddenly 

 se-Ielgidi — holgarse: lo enjoy one- 



self. 

 a-Iem nadé asopotelahé — yo estoy 



junto al libro: / (íiií cióse lo my 



hnok. 

 a-Iem uoentá — estoy bueno: / (im 



well. 

 a-Iem ytahaló — mudo estar: / do 



)iol speak II ivord. 

 a-Iem silotapec — viéndolo yo: if 



I sce il. 

 a-Iem silotapegá — viéndolo yo: 



should I sce il. 

 a-Ien — yo : /. 

 no-Ien — llora: cries, weeps. 

 a-Ien noentá — yo bueno: / am 



good. 

 a-Ién yiadasa Pedro lenovi noMc 



— yo he venido de casa con Pedro: 



I cnme from i/¡y house wilh Peler. 

 sa-Ien noenta — salud tener: lo be 



in yood heallh. 

 a-Iengualagai, L. gualgray — estar 



preñada: lo be pregnanl. 

 a-Iera, ].. — Pud. Muí. °. 

 la-Ii, L. ilolegalai — vaina: shealh. 

 s-Iiagá — sobra : ü is over. 

 no-Iik, L. — casa: house. 



lidé — mi libro: my booh. 



liyo, r,. ni yá — junto: niyh, ne.cl lo. 



liyó — juntamente: joinlly. 



d-Iilroyukeldá? L. — él es malo: he 

 is Ijiid. icicked. 



a-Iim noen — estar malo: lo be ill. 



a-Ió — no quiero: / tuill nol, 



a-Ió, L. á-i — no querer : nol lo be 

 icilling. 



lomi, I^. — esa es mia, ó mi plata: 

 Ihal is mine, my money. 



sa-Iocoyná, L. coyná — poner tram- 

 pa : lo sel (I Irap. 



a-Iocoté, r. ayiógrót — mió: mine. 



locoví coviodaic, L. covvi — anui- 

 rillo: yellow. 



nii-Ioch, L. iyók — (con a;?ua) gua- 

 ra |in: stigitr cañe eider. 



ho-Iodagaich, L. toyarachigui — 

 hender: spjlil. 



logiapé — enjugar boca: lo rinse 

 mmilh 01(1. 



sa-Iogoni (?) — duviar. 



so-Iogón, L. ironray — silbar: lo 

 U'hislle. 



a-Iogoqui — faltriquera: pockel. 



sa-Ioguí — vengarse: lo revenye one- 

 self. 



lohantá — deiios todos: all Ihe fin- 

 ye rs. 



o-Iohicc — mano derecha: righl h/ind. 



loyí, ij. layi— lado: side. 



loyloletá, L uilrol — temblar : lo 

 Iremble. 



lolé, L. eslabón: sleel for flinl, linJi. 



lolé, aló, L. toco''wit — indio ó in- 

 dia: Indinn. 



loléch, L. tala loygué — orilla del 

 rio : rirer's edge. 



na-Iolel — nacer, brotar: lo groiv up, 

 sproul. 



loló, L. — pequeño chancho: silceslre 

 peccary. 



ni-Ióm, \j. yóm — apartar : lo sepja- 

 i-illc. 



ni-Iomo — yo quiero agua: / want 

 wiilcr. 



losohuá, I>. yapuá — amistad tener: 

 lo be friends ivith. 



n-Ioth — muchacho : boy. 



no-Iotecaydá — mismo : same. self. 



a-Iotegá — estorbo : obslacle. 



