— 203 



du-Siquiavel — desvergonzado: sha 



ineless fellow. 

 Sisa — yo quiero comida: I maní 



fooil. 

 Sisa scopitá — yo queriendo comer: 



/ <im wanting somelhing lo enl. 

 ys-Sith, L. camachiaicte amukten 



— huir: /lee. 

 y-Sit, I,, nanit — escapar: lo escape. 

 nique-Sitapó — alegremente: gnily. 

 y-Sité — arrancada: starl. 

 ni-Sitonogosic — atizar: to poke up 



fire. 

 ne-Soch, L n'sók — mozo: youlh. 

 yo-Sóch, L. adapek — puñalada: a 



slab. 

 nes-Socholech — muchachos: boys. 

 ya-Sodó, I.. lasodó — tia: auiit. 

 ne-Sodolcá — mozos: i/oiing fellows. 

 Soet — sazonar comida: lo season 



fotjd. 



Sognagan — músico: a musician. 

 Sognacay, L. — cacique de los in- 

 dios de adentro: cacique of inle- 



rior liibe. 

 Sohi, L nahí — temer: lo fear, be 



afraiil of. 

 Solioni — ladearse: lo incline, or 



lean lii. or lie down. 

 Sohotanech, L. hotarnik — iiuitar: 



lo laUi' froin or away. 

 k-Soikelshidó, L. — nombre de lu- 

 gar: ñame of pjlace. 

 na-Soyagá, L. lasogrirá — espiga: 



ear (as of corn). 

 ya-Soló — tia: aunt. 

 ya-Soló mimi — mi tia: my aunl. 

 la-Somoligni — quicio ile puerta: 



liouk-h inge in door-jamli. 

 ni-Són, L. chiamasapcó — alegrarse: 



lo lie jotfal. 

 la-Són, L. lasóm — puerta: door. 

 as-Sonagá, L. cassogará — tronar: 



lo Ihander. 

 a-Sonagá, \,. soonagrá — rayo: 



Ihander-biill. 

 Sonagantapecuó — cada dia: each 



da I/. 

 a-Sonlech, L. kishíguém — subir: 



lo go up, rise. 



Sousigém — ya me levanté: / uní 

 ulready up. 



Soouá, L. sogoná — conejo: rabbil, 

 guinca-pig. 



Sooni, L. neguené — sentarse : lo 

 sil dotvn. 



que-Soph — remolinear: lo wUiH 

 round. 



Sormingo, L. — cacique que no lo 

 tocan las balas: cacique who ivas 

 ball-pn'oof. 



Soroncay, L. — cacique de los To- 

 bas: a cacique of Toba Indians. 



Soronrá, I.. — sierra: highiands. 



e-Sosanaycotapech — aquel que va 

 caminando: Ihul man who is wul- 

 king. 



his-Sot, L. layel — costado: side. 



as-Sotagam, I>. yassót — cocear: lo 

 kich. 



no-Sotatá, L. damtó — blando: sofl. 



a-Sotematá, 1.. nemnumurá — roma- 

 dizo: a cold. 



na-Sotemata — nariz tapada : flal 

 nosed (?). 



ne-Soti — harina: floiir. 



as-Sotomatá, L. sopnatá — tos: 

 cougli. 



no-Sotomatá, L. nemnumrá — ca- 

 tarrado estar: lo haré a cold. 



na-Sotuená, L. tauán — asistir : lo 

 be presenl al. 



o-Souech, L. ausouék — desatar: 

 /(/ nnlie, unbind. 



sa-Souén — tener: lo liold haré. 



na-Soviagá, L. lasoviará — espiga: 

 ear of corn. 



Suatetapique— tan solamente: ifonly. 



Succahim — apenas: scarcely. 



Suda — con: ivith. 



Sugetegué, I., eraicó — antepasa- 

 dos: ancesl0)'s. 



Suhiá — pecado: sin. 



Suyayá — pecar: lo si?i. 



si-Sumapéc, L. somapék — perder- 

 se: lo lose self, slray. 



Sutasagua napéch — ya no veo : / 

 cannol see any longer. 



na-Sutiagá — cualquiera cosa: any- 

 Ihing. 



Tomo IX 



25 



