209 — 



Tiodách, T.. cawém — liuccr muí 



á litro: /(; i/ijare <iii<i/her. 

 si-Tiodém — hacer bien á otro; lu 



lili i/iiiiil lo luiullier. 

 si-Tiodém — aboi^ar: lu Inke un- 



(ilher's piiii. 

 si-Tiodem — apiailarse: lu lie moved 



lo pili/. 

 si-Tiodem — interoedm'; lu inler- 



rede. 

 si-Tiodém — compasión: i-oiiipiiK- 



sioil. ¡lili/. 



si-Tiodén, I^. ancochiác — librar á 



ii(ri:i: la save (uiolher fioin. 

 si-Thiodó — suegra: i)iollw-in-/tiu>. 

 Tiogidisá — infeliz: Kiihiijipi/. 

 la-Tiiiognaná , L. malametalék — 



carga: load. 

 Tiogodich, L. chogodák — [mbre: 



¡iijur. 

 si-Tiogón, L. chigon — soñar: lo 



ilri'iii/í. 

 Tiogonigetedá — al alba: al duwii. 

 si-Tiogóth, L. dactrán — avisar: 



lu leí knijW, lu adcixe. 

 la-Tiomagá — espuma de sapo: 



luiid'.s f'rulh, or spaivii. 

 ho-Tión — apagadlo: extingtdsli il. 

 Tiosagtiguí, L. achigratevó — ce- 

 ñirse: líi/liie/i hell. 

 si-Tioti, L. ochi — dormir: lo sleep. 

 Tiovagán negotoléc — el muclia- 



clio me lia hecho daño: Ihe boij 



luis hewilched me. 

 a-Tipigi — reventar: lo hai'sl. 

 la-Tipigicaén — reventar postema : 



II) liiirsl a lnmuKi' or boíl. 

 Thiquesoch — hibrar palo: lo work 



líji icuiid. 

 lo-Tasinagnagat— cruciücar: lo rrii- 



'ifU- 

 cani-Tissit, L. chissit — costillas: 



vibs. 

 ni-Tissith, L. chisitt— costilla: rib. 

 quo-Titá — poquito: a lillle. 

 ni-Titá, I., nchitá — sebo ó grasa: 



liillow or grease. 

 ni-Tita — manteca: bailar. 

 li-Tita — capadura: urerlappiíuj f'al. 

 o-Titá, L. lochacoló — dormitar; 



lo ■■slamber. 

 ot-Titá — dormido ; asleep. 



ni-Titá, I,. Ipiú — riijundia: ful on 

 a I'dwI. 



li-Titá — grasa; ful, ¡jrease. 



i-Titigni— claramente: clearh/. 



Titole — mosquito : mosquito. 



ni-Titolé — mi mosi]uito: mij mo.i- 

 1/ II i lo. 



a-Titolé — tu mosíjuito: //);/ mos- 

 quilo. 



Titolé, L. chit'olé — gegen n mos- 

 quito: moxquilo or sandfli/. 



sa-Titata — desvariar: lo tvander 

 (in fever). 



la-Tiugé — fuente que corre: raa- 

 niiif/ spriny. 



la-Tiuoth — bañarse con las manos: 

 balhc self wilh hands. 



la-Tivegi — barranca : cltff'. 



sue-Tó — techar: lu roof. 



na-Tó, \j. naponát — recoger; lu 

 gallier. hurvenl. 



le-Thó — envejecer árbol; lu fjruw 

 oíd lof Iree ). 



Tocamale navogo— para tiempo de 

 brotes; i ii spriiig lime. 



Tocchigui, L. — esfi crudo: il í'.v slill 

 ratr. 



Tocoij tocoij nomacalú — Jesúsl ipie 

 frió tan grande: Oh .' how cold il is. 



Toco'it ó Tocowit, L. — Asi traduce 

 Lói)ez la palabra Indio, al hablar 

 de los suyos. López era indio (^>ui- 

 chuizante de Santiago, capturado 

 por los Tobas }• criado por (dios. 

 El nombre Tocowit corresponde á 

 los (jue nosotros llamamos Tobas: 

 Ñame of Toba Indiana ainoiig 

 Ihemselves. 



Toch, L. tók — bermejo; red or ver- 

 mil ion. 



e-Toch — colorado; red. 



Tochiri, L. — Caciipie (murii'ij: ña- 

 me of Cacique. 



Togenanangat — confesarse: lo con- 

 fess self. 



Toginisich, 1.. toneguischik — tos- 

 tado maiz; parchcd. rom. 



sa-Tognách, L. satognák — coger 

 algarroba: lu gallier algarroba 

 pods. 



Togoté, Íj. nusliidé — pozo : well, 

 pond. 



