305 



lalo-Vo, T.. pauó — dentro: inxide. 

 laelo-Vo — dentro: wUhin. 

 na-Wok — asar: lo ronsl. 

 sa-Voc, J^. leainan — poner: íopitl, 



or lat) dcivn. 

 ni-Voca nalotapegat natedac — 



nueve. ('> dos veces ciiütro más uno: 



¡itnc, of iwicc fuur and one. 

 ni-Voca nalotapegat — ocho, ó dos 



veces cuati'o: ei/jhl, or livice four. 

 a-Vocolatigi — partir con manos: 



ítplit ii¡i tvil/i h(i>ids. 

 ni-Vodenagá — seamos amigos : leí 



i/s he friends. 

 a-Vodinapéch — poco á poco : lili le 



1)1/ lillle. 

 a-Vodoqui — engarzar: lo sel in 



c/old or silre)'. 

 a-Vodovó, Ij. audovo — (lleve), 



meter: pul in. 

 sa-Vogó, I-,, tápalo — estio: si/m- 



mer. 

 Voic, L. oik — gavilán: liawk. 

 Voic, L. owik — .'igiiila: eagle. 

 Woic, L. — nombre ile lugar: ñame 



i)f piare. 

 Voidi, I ,. uui — cada año : earh 



ijriir. 

 Voy, L. uoi — año: >/ern\ 

 nec-Voy, nagi, voy, !.. uoi — este 



año: //í/,s i/eiir. 

 si-Voy alcayá — el otro año pasa- 

 do: llie (illier ¡lear llml is ¡jone hi/. 

 a-Voyagan onagni nohich — llama 



la gente á rezar: rali Ihe people 



lo 'prinicríí. 

 sa-Voyayáhc — racicín coger: lake 



Hji ¡'(Ilion. 

 a-Voyasová — causa, ó por: Ijy 



reason of, for. 

 Voydil — todos los años: ere/7/ 



year. 

 a-Voylapigué — chupa: coal. 

 sic-Voyliá, L. sigoiliá — este año 



pasado: Ihis lasl year. 

 a-Voylo cavayo lassiguetó lapich- 



lapá — dame caballo, te daré cera: 



give me a horse, I will gice Ihee 



iva.v. 

 sa-Voyoló, L. awoyolé — (déme) 



fnego, encender: gire me a ligJil: 



nnike a fire. 



Tomo IX 



sa- Voy ole, !>. ■walonnanodek — 



tiiegii liacei': ligJil a fire. 

 si-Voyt — antaño: yeavs age. 

 Valaytá — sazonada : seawned. 

 a-Volalegué — salar: salí. 

 sa-Volapi — vestir á otro: lo dress 



anolher. 

 a-Volasi — enclavar: drire one 



Ihing inlo anolher. 

 sa - Volasigue, L. niyaúm — deber: 



lo (iire. 

 a-Volasigue — valer: lo he of valué. 

 sa- Volasigue, 1,. ascbiitem, anat- 



grgnarat — pagar jornal: lo pay 



ivages. 

 a-Volasileté — juez: jtidge. 

 a-Volavách, L. avolauák — agu- 



jeiear: lo malee hales. 

 Valcoléth — iialcon: hawk. 

 sa-Volenagat — nombre poner: lo 



ñame. 

 sa-Vomanoén — sabor : lasle. 

 a-Vonapoté, I^. .ciui — {x catalana), 



neblina: lo grow eloudy. 

 a-Voneté, L. cnakeraik — viento 



hacer: lo be windy. 

 a-Vonevagán, I^. ongrapek — cau- 

 to, caución : song. 

 la-Vopeyló — cerrar portillo: cióse 



gap. 

 lo-Vopi, L. lovopi — ajuar hacien- 

 da: ¡Ji'operty belongings. 

 a-Vopotá, Ij. cuugát — refregar: 



lo ruh ur srri'lt. 

 ne-Vosi — mote: sorl of hominy. 

 a-Vosi, \j. taktapék — iiablar: lo 



speuk. 

 e-Vossi, L. euossi — cocinar: lo 



cook. 

 a-Vosinal — barro hacer: lo pre- 

 pare mud. 

 a-Vosiquini — arrodillaiis : kneel 



down. 

 a-Vosoch — pintar: lo puinl. 

 di-Vosuech — soltarse: lo slari on 



a jou)-ney. 

 a-Vóth, \j. a'wotoó — (llueve mu- 



clio), aguacero: shoiver. 

 Votli — debajo: under, undernealh. 

 a-Voth, I. awoctuúm — llover: lo 



)-ai>i. 

 a-Uoth, L. auauót — asar: lo roasl. 



27 



