Apéndice D 



VOCABULARIO CASTELLANO -TOBA 



APUNTADO DE BOCA DEL INDIO LÓPEZ EN 1888 



A la tarde — a'wit. 



A los que llaman Indios les dicen — 

 Toco'it )' con ellos estaba. 



Aatolé — cerca de Salta. 



Abuela — 1, 2. 3, nicoté. 



Abuelo — 1 yapé, 2 rajpi, M ajpi; 

 pl. 1 yapé, 2 lapi. 



Acto de cópula — ochi. 



Agos — cacique de los El-lás. 



Agua — etarát, ó etagát. 



Agua en creciente — ndep. 



Agua honda — tóup. 



Agua que está l'ria — tom. 



Agua caliente — dapaká. 



Aguará — kalag. 



Aigunqui — nn cacique peleador. 



Al norte — cullagá. 



Al alto — lañará. 



Ala — lawá, lava. 



Alen — adiós. 



Algarrobo — mapik. 



Algarrobo blanco — máp. 



Algarrobo negro — pantac. 



Almirez — adagranaqui. 



Amar — marukpichiwá, ¿me quie- 

 res? 



Amarillo — cowi. 



Amigo — 1 yapa, 2 adapá. 



Amigo bueno, malo — siguilauen 

 djilroik. 



Andar — antainigué. 



.\nimaIito que cava la tierra — shi- 



poduj. 

 Anteayer — scailiá. 

 Anzuelo — coiná. 

 Aquel me avisa — sachirotatniá. 

 Árbol — mapik, antác. 

 Árbol de iialo fuerte — antak. 

 Arco — chiquinic. 

 Asar — navsrók. 



Ashinala'wak — nombre de lugar. 

 Aurora — yaparinté. 

 Ave negra — tetarani. 

 Ave grande como pato — tacát. 

 Ayer — scait, shcait. 



Bañado — dep. 

 Barbudo — calanoenok. 

 Barriga - daliam. 

 Beber — aguayakip. 

 Bien asado — totocta. 

 Blanco — pagreic. 

 Boca — lop, lap. 

 Bofes — lasclii. 

 Borracho — taraik. 

 Brazo — piguel. 

 Brazos — lapicál. 



C 



Caballo - 

 Cabello - 



- caallo. 



- la'wé. 



