Apéndice E 



COLUMNA TOBA 



VOCABULARIO POLÍGLOTO 



DEL CAPITÁN DE FRAGATA DON JUAN FRANCISCO AGUIRRE 



«Diario» del mismo, página 597 y siguientes — (Biblioteca Nacional) 



Dios — Yacaoguodi. 

 Cielo — Gepiguem. 

 Tierra — Alüga. 

 Agua — Ñetacgat. 

 Laguna — Latigue. 

 Fuego — Yanadek. 

 Cerro — Cazoonfuga. 

 Arroyo — Laticule. 

 Rio — Aguagai. 

 Persona — Nosiagaba. 

 Varón — Yale. 

 Mujer — Aló. 

 Criatura — Negutuléc 

 Casa (Noyic?) — Moyic. 

 Corral — Coiparit 

 Comida — Niguiniagat. 

 Padre — Yetaá. 

 Mi padre — Tagadé (Y?). 

 Mi madre — Chira. 

 Mi pariente — Lleolec. 

 Mi iiijo — Yialec. 

 Mi hija — Yiale. 

 .\lHia — Yguií. 

 Diablo — Noubet. 

 Cacique — Nesallagonec. 



Viejo — Yagaiguic. 

 Vieja — Yagaina. 

 Mozo — Nececolec. 

 Moza — Caañolé. 

 Marido — Luguá. 

 Abuelo — Yiapi. 

 Abuela — Yenté (u?). 

 Nieto — Ybalulé. 

 Hermano mayor — Pichaca, 

 Hermano menor — Nocoléc. 

 Primo — Llooléc. 

 Sobrino — Yazozic. 

 Cuñado — Ydaubá (n?). 

 Cuiiada — Ydaba. 

 Amigo — Yiedic. 

 Compañero — Yieya. 

 Forastero — Oiyacaá. 

 Médico — Pionác. 

 Guapo — Daasai. 

 Forzudo — Añaguic. 

 Yo — Ayim. 

 Tu — Melacamü. 

 Aquel — Yedayale. 

 Nosotros — Yayim. 

 Vosotros — Ñataculéc. 



