— 351 — 



embargo, puede presumirse que los pies están mutilados en los números 

 II á V, y es indudable respecto á los números VI á X, la sutura del 

 muñón va en dirección transversal en tres ejemplares (números VI, 

 VIII, IX), y en dos solamente se encuentra en posición sagital (números 

 VII y X). 



También en los ejemplares números V, VI y VIII, en los cuales los 

 bordes de las mutilaciones parecen cortados con cuchillo, se trata, á mi 

 juicio, de casos iguales á los de las otras vasijas. Ya he explicado en el 

 texto que el número V es de un estilo distinto y corresponde al carácter 

 de la alfarería respectiva. No estoy por eso de acuerdo con la opinión 

 de Polakowsky ya citada, que se trata de dos tipos diferentes de muti- 

 laciones. 



Creo que los bordes de las lesiones no han sido cortados, sino que 

 se trata del mismo proceso de la enfermedad como en los demás ejem- 

 plares. Ya he explicado que esos bordes corresponden en su factura al 

 estilo de los distintos artistas que los han modelado. 



Hemos explicado anteriormente que la «llaga» citada por Jiménez 

 de la Espada ( r 8) ha llamado nuestra atención porque parece ser la causa 

 de las mutilaciones que nos ocupan. Al leer el texto original, que por 

 eso hemos reproducido literalmente, nos preguntamos: ¿Cómo es posi- 

 ble que lo haya escrito un médico? Es una descripción poco exacta y 

 sin ningún dato de etiología. 



La palabra «llaga» significa en idioma castellano úlcera, herida, 

 sin explicar aquí las significaciones figuradas que derivan del sentido 

 propio de la palabra. A'éase por ejemplo el «Diccionario nacional de la 

 lengua española por Domínguez, Madrid 1860»: «Llaga, s. f. v. úlce- 

 ra», ó el «Primer diccionario general etimológico de la lengua española 

 por don Roque Barcia. Madrid 1881»: «Llaga, Desunión de la carne, 

 causada por corrosión ó por herida». Se llama «llagas, heridas ó con- 

 tusiones, en una palabra, toda contusión externa» (Rivero y Tschudi, 

 p. 123). Para tener más exactitud voy á describir ahora lo que significa 

 en la República Argentina la palabra «llaga», basándome en datos que 

 me han dado personas que conocen muy bien el país. No existe en la 

 República Argentina ninguna enfermedad llamada llaga; lo que significa 

 esa palabra vulgar, son efectos de varias enfermedades. Cuando se habla 

 de llagas (generalmente en plural) se comprende especialmente que se 

 trata de afecciones de la garganta: por ejemplo: «Tiene llagas en la 

 garganta», es una frase muy frecuente. Precisando más: se dá el nom- 

 bre de llagas benignas cuando las afecciones son leves, y, si al contrario 



