— 352 — 



son peligrosas, se les denomina «llagas malas» ó «negras». Al último 

 término lo aplican los médicos de acá, hablando con la clientela, espe- 

 cialmente para designar la difteria. Las vejiguitas de la lengua y di la 

 laringe son «llagas en la lengua, en la boca, en la garganta» ; en caso 

 de una gran afección, también se dice: «tiene toda la boca en una llaga 

 viva» ó «la boca en llaga viva». Una vez ya me han hablado de «llagas 

 en el interior». 



Los efectos producidos por vesicantes se llaman «llagas» lo mismo 

 que las ampollas de quemaduras, así se dice: «se le ha formado una 

 llaga». 



Para expresar una infección inflamatoria en las partes inferiores de la 

 pierna, se usa la siguiente frase: «se le ha formado una llaga» ó «llaga 

 viva en la pierna». 



Así se llaman también las afecciones superficiales de la piel que 

 precisan mucho tiempo para curarse. También reciben este nombre las 

 úlceras y heridas, especialmente supurantes; por ejemplo, al hablar de las 

 cinco heridas de Jesucristo, se dice: «las cinco llagas de Nuestro Señor». 

 Se habla de las «llagas» de San Roque, que s: considera protector de 

 los creyentes en las epidemias ó pestes. 



Muy frecuentemente se aplica dicha palabra en las afecciones vené- 

 reas tan comunes, tanto durante el primer período de la enfermedad en 

 el hombre y la mujer, como por las erupciones posteriores (especial- 

 mente en la garganta). De ahí que se dice: «¡Ah! este tiene llagas», ó 

 «este está con llagas». 



Se usa también, aunque más raramente, la forma verbal «llagado», 

 «este está llagado», un individuo que tiene cuatro ó cinco llagas (en 

 la garganta por ejemplo) «está todo llagado». 



Véase ahora lo que me escribe al respecto el doctor Carrasquilla de 

 Bogotá: «En cuanto á la enfermedad especial del Perú, llamada «llaga», 

 á la cual el señor Jiménez de la Espada cree deben atribuirse las muti- 

 laciones representadas en las cerámicas, nada puedo decirle, porque no 

 conozco la descripción que de dicha enfermedad trae el «Boletín de la 

 Sociedad Geográfica de Lima», que usted cita, pero existe en Colombia 

 una enfermedad especial que, al parecer, tiene rasgos de semejanza muy 

 notables con la «llaga» del Perú. Esta enfermedad se conoce aquí con 

 el nombre de «buba» ó «bubón de Velez», y de ella ha publicado el 

 doctor R. Azuero una monografía (la cual le remito á usted «Revista 

 Médica de Bogotá», año XIX, Octubre de i 897 núm. 22 1 ( ). en queestá 



(*) Voy a reproducir ahora una gran parte del trabajo del señor Azl'ero (p. 69): 



o BUBA Ó BUBÓN DE VELEZ 

 Con el nombre vulgar de bubón se designa aquí una enfermedad infecciosa que llene puntos 

 de semejanza con el cáncer, la sífilis, el lupus^ el rinoescleroma y el botón de Alepo; de marcha 

 esencialmente crónica, que reina endémicamente en la hoya hidrográfica del rio Suárez, el norte 



