— 356 — 



]a mayor parte de América, se denomina «llaga» á las heridas abiertas, 

 pero que no han sido producidas por traumatismo; especialmente todas 

 las úlceras supurantes y afecciones semejantes. He podido constatar que 

 esto ocurre así en Honduras y Costa Rica por intermedio de mis discí- 

 pulos. La significación de la palabra «llagas», al hablar de las cinco 

 de Cristo, no corresponde á la que hoy se le dá: en los tiempos antiguos 

 la acepción de esa palabra era de uso más general y quizás haya ocurrido 

 lo mismo en la literatura. 



«Así, por ejemplo, tenemos en alemán la palabra: Wiindmalc Christi 

 que no se usa en ninguna otra acepción. En Chile son frecuentes las 

 úlceras pútridas especialmente en las canillas, según mis datos. En 

 cuanto á esto soy completamente de su opinión : que la llaga no es una 

 enfermedad especial, sino un síntoma de enfermedad cuyas causas pue- 

 den ser muy diversas. 



«Conozco casualmente las Verhandlungen de la Sociedad Antropoló- 

 gica de Berlín por habérmelos enviado el doctor Polakowsky; así pues, 

 no tengo una opinión médica propia, pero no creo en la existencia de la 

 lepra precolombiana. En Chile se ha constatado dicha enfermedad, 

 hasta la fecha, en tres casos. Los dos primeros fueron reconocidos hace 

 algunos años por el dermatólogo alemán doctor Frómel (fallecido); el 

 tercer caso se comprobó hace algunas semanas en Valparaíso en un por- 

 tugués de Cabo Verde. También los dos primeros casos fueron introdu- 

 cidos. Si la enfermedad hubiera existido antes en Perú y Bolivia habría 

 desvastado más ó menos toda la América del Sur. Existe el lupus, pero 

 creo que en las mismas formas como en las otras partes del mundo, no 

 endémicamente. 



«Es más que probable que existen entre los indios otras úlceras co- 

 rroídas. Para cuya designación no faltan palabras; algunas de estas son 

 características para el caso que nos ocupa ( ).» 



(') En el Araucano: — 



Febrés «Arte de la Lengua general del reyno de Chile», Lima 1765. 

 Página 534. — Loy, Hoy: llaga; lloycatun: llagarse. 

 En el Quichua: — 



MiDDENDORF « Woriefbuch des Runa Simi odcr dor Kcshua- Sprache», Leipzig 1890. 



Página 509. — 'Hut'u: carcomido y podrido (también se aplica este termino para desig- 

 nar los dientes cariados). 



Página 5o 2. — 'Hucuya: úlcera de las narices ó de la mejilla, de naturaleza escrofulosa 

 ó sifilítica. De esta deriva la siguiente: ' liucuyayoj '. afectado de úlceras. (La traducción 

 alemana es: afectado de Itipiis). 

 En el Aimará: — 



Bertonio «Vocabulario de la lengua aymara», Juli, 1612, reimpresión, Leipzig 1879. 



II, p. 289, — Queri: postillas que salen en los labios y en otras partes del cuerpo, y tam- 

 bién la llaga con su costra que resulla de algún golpe. (Como queri signitlca también las 

 escamas de peces, la significación primitiva de la palabra es: la costra de la herida, que se 

 encuentra también en los traumatismos pero más generalmente en las heridas pútridas y 

 corroídas) . 



