— 358 — 



t¡r que cada una de las enfermedades semejantes (lupus, lepra, sífilis) 

 han podido producir también esas «llagas» en el Perú. 



Respecto á la palabra quichua «hutta», me faltan informes más 

 exactos. Probablemente significa efectos análogos de varias enfermedades. 



Tampoco tengo datos referentes al «Mal de los Andes», citado en 

 segundo lugar por el señor Jiménez de la Espada (i8). Me han dicho 

 que esa palabra significa, en las regiones montañosas de la República 

 Argentina, la enfermedad que causa la ascensión á las altas montañas; 

 no es. pues, análoga á la palabra llaga, respecto á su significado. Aquí, 

 en la Argentina, el mal de montaña llámase puna y en Chile y Perú 

 soj-oche. 



En todo caso se trata de provincialismos de escaso valor que no 

 explican científicamente una enfermedad especial y que se encuentran 

 en todas las regiones. Así por ejemplo, existe una enfermedad en los 

 parajes bajos de Moxos y Chiquitos de Bolivia, que según me ha referido 

 el señor Lafone Quevedo se llama «espundia», pero no me ha podido 

 proporcionar ningún dato más, desgraciadamente. 



¿Quién puede atribuir á esos términos vulgares una significación 

 médica exacta? 



Ya he dicho que el señor Carrasquilla prometió facilitar al doctor 

 Polakovvsky las pruebas bibliográficas referentes á los datos suministra- 

 dos verbalmente. Citaré ahora las explicaciones que á mi pedido ha 

 tenido la fineza de proporcionarme el distinguido médico de Bogotá. 



Voy á clasificarlas bajo los siguientes puntos de vista: 



1. No cree el doctor Carrasquilla que haya existido la lepra en 

 América antes del descubrimiento. 



Una nota semejante en la literatura carece de valor. 



«El único dato que he encontrado en todo lo que he leído referente 

 á este punto, es la noticia de haber existido en los llanos una pobla- 

 ción de leprosos; pero como esta noticia la dá un español que no era 

 médico, y como los españoles le daban el nombre de lepra á cualquier 

 dermatosis, no me parece de ningún valor este dato, que lo encontré 

 en la «Colección de documentos inéditos etc.» 



«Vea usted el documento á que me referí, tomado de un registro de 

 anotaciones que llevo, donde consigno todo lo que pueda servirme para 

 mis estudios especiales. Copio del tomo 11, p. 468, lo siguiente: 



«Lepra. — Esta nación (Tunevos) señalada de la naturaleza con la 

 lepra de que están todos cubiertos, y según me dicen es mal que los 

 vá consumiendo, heredándola los hijos de los padres. Por este mal son 

 asquerosos, y su desidia ha pasado á darles el carácter conservando el 



