— 265 — 



coiTi|)renait une syllabe d'espagnol , le vieux López, un Indien 

 ilu Chaco, age de 70 ans, qui habite Buenos Aires, me f'ut un 

 précieux interprete. Ce vieillard est le méme que M. Samuel 

 A. Lafone Quevedo utilisa pour ses études sur la langue 

 Toba ('). Gráce á son intermédiaire, je réussis á apprendre ce 

 qui suit: 



Tous les memhres de la troupe en question, au total de 

 vingttrois individus, appartiennent ¿i la' tribu Taksliíkí'). Ce 

 nom est jusqu'ici inconnu; il a été mentionné une seule f'ois 

 seulement, autant cjue je le sais. M. S. A. Lafone Quevedo dit, 

 en effet, dans son «.Vocabulario castellano toba, apuntado de boca 

 del indio López en 1888», I. c, p. 328 ou p. 230 du tirage a part: 



<(Takshik = indios derecho de Corrientes»; sans rien ojouter 

 de plus. Or, nos Takshík s'entrelenaient couramment avec Ló- 

 pez, i-ln compuront ledit vocabulaire castellano toba, page 226 

 et suivantes, avec les mots demandes directement á ees gens, 

 j'ai done pu constater Tidentité des deux langues et établir en 

 méme temps les faits suivants: 



Les Takshík appartiennent au grand groupe du Chaco nom- 

 mé Guaicui'ú, qui parle une seule langue di visee en dialects. 

 Une des ti-ibus de ce gr-oupe Guaicurú, la plus répandue et 

 connue, est celle des Tucoit, designée ordinairement sous le nom 

 de Toba C^); la dénomination Mocovi ne me paraít étre autre 

 chose qu'une reproduction mol comprise ou dialectique de ce 

 mot Tocoit (^) que m'a mentionné beaucoup de fois le vieux 

 • López. Au cas qu'on ne prouve pas le contraire, nous devons 

 considérer les Takshík et Tocoit comme deux tribus equi- 

 valentes du groupe Guaicurú et nous ne devons pas classifier 



(') S. A. Lafone Quevedo: Arte de la lengua Toba. Revista del Museo de 

 La Plata, tomos V, VII, IX et édition spéciale de 234 pages. 



('-) Je dois taire remarquer á mes lecteurs argentins que le nom Pilagas 

 employó dans la presse lócale, repose sur une erreur. Je répéte que tous 

 ees Indiens sont des Takshík, ainsi qu'il m'a été donné de le constater á la 

 suite d'inl'ormations réitéi'ées. 



Méme ee nom de Pilagas des auteurs doit aussi étre le résultat d'une 

 erreur: López ne le connalt pas et il ne doit certainement étre qu'une cor- 

 ruption verbale du nom d'une autre tiibu, probablement Pijilrá (j=j es- 

 pagnole) que López connait tres bien. Ce nom est indiqué chez Lafone Que- 

 vedo, 1. c, p. 230 et Pelleschi l'écrit ppi-ln-rá = Matacos. (Voir S. A. Lafone 

 Quevedo, Mocovi, Apéndice I, p. 9. Revista del Museo de La Plata, IV, p. 27'i.) 

 Suivant López, la tribu de ees Pijilrá est encoré assez nombreuse. 



(■'') Le mot Toba est, suivant Lafone Quevedo (1. c, p. 12), d'origine gua- 

 ranitique. Lafone Quevedo cite simultanément les deux formes tocoit et mo- 

 coil (p. 226, 229); Pelleschi (1. c.) indique mocovilas=:Mo-co-uif et Tobase 

 NIo-cu-it. 



