195 



Nähme und Geschichte des Wurms und verschiedene Meinun- 

 gen über die Natur desselben. 



Diesen Wtiini, den man früher gar nicht zu den Eingeweidewürmern rech- 

 nete, und welcher zuerst ron Gnielin unter die Zahl derselben aufgenommen 

 wurde, nannten die Griechen AiXMVTiov , welclies die römischen Schriflsleller 

 durch Dracunculirs ühersctzlcn. Galen (n) schlug vor, die Krankheit Hqu- 

 KOiTiixaii zu nennen. Aetius Co) nennt ihn Dracunciiliis Leonidae ; die Ära- 

 her nennen ihn ylrk , A'rk oder //•/.- Ahnedini. Ark heifst nach Golii Lexi- 

 con arabicum, welches ich mir, wegen eigener Unkunde in der arabischen Spra- 

 che, habe nachschlagen lassen : Radix; Origo ; Stirps ; Genus: Vena- Arte^ 

 ria ; et sirnile rjuid. Herr Kunsemüller überseist es durch Vermis und 

 sagt, dafs das Wort auch die Bedeulung von Nervus habe. — Almedini wird 

 der Wurm genannt von der Sladt Medina , wo er häufig vorkömmt. — Almedini 

 heifst aber auch vorzugsweise die Stadt oder Clvitas, weil Mahomed von 

 Mekka sich dahin geflüchtet halte. 



Durch diese mehrfache und schwankende Bedeulung des Haupt- und Beiwor- 

 tes hat der Wurm von den verschiedenen Uebersetzern der Araber verschiedene 

 Kahmen erhallen; ja, sie wurde sogar die Veranlassung zu verschiedenen Mei- 

 nungen über die eigentliche Nalur desselben. — Die meisten Uebersetzer ha- 

 ben Ark durch Vena gegeben. Daher bei Halyabbas Vena saniosa, woraus 

 Veit von Cauliac durch einen Lese - oder Schreibfehler Vena famosa und 

 Vena 7««c^e72 gemacht hat; bei Rhases Vena medeme oder Vena civilis', 

 hei E b n S i n a h oder A v i c e n n a nach G e r a r d und V e 1 s c h , Vena medi- 

 nensis, nach B e r t ap a I i a Vena civilis vel medena ; nach Kämpfer und 

 Cartheuser aber Nervus medinensis ; hei A Is ahar a v i u s oder Albucasis 

 Vena cruris oder exiens ; nach Pedemontanus Vena egrediens ; bei Aven- 

 zoar Vena mediana \inA halalnachalaidini , welches Velsch durch serpens 

 pulposus seu musculosus Medinensis telae araneae in modum convolulus 

 übersetzt hat, Mo n la n us nannt ihn Vena Eudimini, Tax Haleb heifst er noch 

 jetzt nacliNiebuhr A'rJi el insil , was mit Vena exiens oder egrediens über- 

 einkömmt; nach Ebendemselben, Cartheuser und Kämpfer in Persien 

 Fe j unk und Naru; nach den beiden Letzteren und Velsch an den afrikani- 

 schen Küsten , in Guinea, Nigrilien Ikon; in Mekka nachNiehuhr Farenlit 



(n) Am ang^eführten Ort, Iiitroduct. Cap, 18. 

 (0) hm angeführten Oif.. S. 800. 



