— 147 — 



Om, Orna 



r 



Oicteu 



Q inicial 



Quischigué ncoppá 

 Quer Aaquini 

 Quennegué ? 



Rdappigom 



Sea vel Mesca 

 Scaecca 



Uí 



Scancoppá 



Sea vi t 



Scavit leva 



Squeppé 



Sfiueppeleyá 



SíiLieppeleyáúh 



Slevocco 



iíí 

 Slessoctiáquedappigom 



Tómale 

 Toctraecca 



te 



Tom 



s 



Tomaloctrae 

 Tomar 



U, ó Uh 



Después 

 Mucho 



Partlcu la, ii i terrogan te 



Hace mucho 

 De por abajo 

 ¿ Qué"! ( sentí ) 



De por arriba. Norte 



¿jYo"? ¿ Nonne'l 

 No, nada 



No hace mucho 



Ayer 



Anteayer 



Anoche 



Ante noche 



Anteante noche 



Mucho 



Muy lejos 



Ahora, después de poco 

 Nada 



Partícula verbal de pasado había 



Otra vex. 

 Haber de futuro 



Mucho 



El Sr. Pelleschi da ahaa — sí^ 



Dobrizhoffer dice que Háá es el sí mujeril. 



Todas estas expresiones y partículas merecen un estudio 

 minucioso que las analice y ponga en claro todo su valor léxico 

 y gramatical ; pero por ahora no me es posible hacerlo yo, li- 

 mitándome á llamar la atención sobre la partícula interroga- 

 tiva M. 



El mana Quichua es muy conocido, y aunque significa no, 

 cuando no es de mando, también puede usarse como el Latin 

 nonne para introducir pregunta. Mact y mactah son pronombres 

 interrogativos en Maya ó Yucateco, lengua en que Ma es no. 



Pero lo mas importante de todo sería hallar identidad ra- 

 dical entre esta INI y el pa interrogativo del Guaraní porque yo 



