— 15U — 



xc 



DE LA APOSICIÓN 



Y digo aposición como se dice afijo, de aquella partícula que 

 puede ser pre ó i^osposicion : es un aljsurdo llamar preposición 

 á una partícula final de régimen, y hace falta una palabra que 

 exprese una de estas que tan luego puede ser final como ini- 

 cial. 



Esto en cuanto al nombre que debemos dar á la partícula. 

 Ahora por lo que respecta á la aposición, bien [¡oco es lo (¡ue 

 hay que observar, porque Tavolini no dejó nada especial acerca 

 de las últimas cuatro partes de la oración. 



En Abipon tenemos una guia segura, pues Dobrizlioffer tiene 

 varios párrafos en que li'ata de las diferentes partículas. 



Men, Mek. Ken, Enekra. son: cu y n con ó sin ¡iiorinticnto. 

 Alge, Elge -- sobre ) Queda — a! 



] Uueda 

 ', Quera 



Haraá ) ) Quera — a! 



Naraá \ — con 



En Mocoví hallamos estas frases : 



Rlaim enna ¡.Para mí es pa-o? 



Quenná aim Esto es para mí 



Aquí está el ken á ó para. 



Este mismo qiícn en Malaccaquen etc. pai'ece ijue equivale á 

 nuestro a vel con: qne tamjjien es el Latin á ó ab. 



Barcena dedica un capítulo, á estas partículas, ¡lero me li- 

 mitaré á reproducir solo algunas de ellas. 



Edá — prefijo — cuJ. in, d 

 Saic edá, nohic 

 roij á casa 

 Yni — así, sccninlnin 

 Naeaenapet ini 

 lo dice así 



¡ja lo está diciendo así 



