— 154 — 



Ole es también terminación diminutiva y de cariño en 

 Toba y en Aliipon. 



' Tuba : Cani — Moxa — Caniolé 



Un bonito ejemplo es .el siguiente: 



Avogleníi — carreta 



Avoglenalé — carretel, carreta chica ó carretica 



Aquí se vé que le basta para determinar el diminutivo. 

 El que sigue es otra forma del mismo, en que la c del le 

 se ha asimilado : 



Cactialigui — tu liijito 



TER>n.\ACI0X DE AUMENTO 



Ya se lia tratado del simple plural, aparte de las cuales 

 hay las siguientes partículas: 



Uh — i'taij, iiuiclio, en. cantidad. 



Lipi — inucheclumhre, aglomeración, cantidad, nvmero. 



Sácte — agrupación. 



Uh vel u se subfija á adjetivos >' verL>os: 



Yaloláuh — Yo enfermo muy 



i. e. yo estoy, etc. 



r 



e Pedro añarayeuli — Pedro es fortisinio 



Pelleschi en su vocabulario trae estas voces que explican 

 el valor léxico de la partícula ith vel ú. 



Aluc(|ué — Macho 

 Aluuc — Grande 



Mesca-lúh — Chico i. e. no grande 



No puedo creer (¡ue los Abipones carezcan de esta partícula; 

 acaso su raíz se contenga en la voz latenc, grande. 

 En Toba la tenemos : 



Tocoij ! Tocoij ! nomacalii 

 ¡Jesiis! qué frió tan gtande! 



Noensaü — Muy bueno 



Layordó — Mucho (López) 



La voso ü — Muchos (Barcena) 



Lecha — ■ Mucho » 



En esta lengua n tínal hace superlativo, como lo dice el P. 

 Bi'ircena. 



