— 155 — 



Lipi, rippi ó ipi, es otra ¡lartícula final muy característica 

 de los tres idiomas. 



Yalé — Hombre YaTeripiii — Gcnie 



Layenalipi — manada 



Navatipi — totoral 



Abipon Joalé — liombre 



Joaliripi — ¡nachos hombres 



Xota — Esta J latina debió escribirse con y en castellano, 

 porque á esta letra corresponde, como se desprende de la \oy. 

 Mocoví. 



Ait — vincha en Abipon 



Ait ipi — niuij vincJio 



Va\ el Toba no hallo esta terminación, pero ella debe existir. 



)7:. terminación cíe árbol 



En 2'A- acaban muchos nombres de árbol en Abipon — como: 



A|ioik — chañar 



üaik — algarrobo blanco 



En Mocovi tiene el mismo uso : 



Naccalmaih — ombú 



Ammai)pih — algarrobo 



Dudasnik — dnraxno 



Mansanik — nntnxano 



A[ipiguinik — ñandubag 



It, material de la cosa 



(^omo en Abipon la terminación it se refiere al material de 

 lu cosa. 



Alivit — j)ared de Alavá — fierra 



Xcoippadit — corral de Ncoippá — leña, palo 



¡Mocoví a qui — de vaso continente 



Abipon reki — 



Esta es partícula final; ex., gr.: Ectaqqui, jarra. En Abii)on 



