— 301 — 



eso notamos en el Castellano más semejanzas al Anglo-Sajon 

 y Frison que al Godo. 



Lo diclio basta para hacer ver la suma importancia para 

 nosotros del estudio de las lenguas bajo-alemanas, sobre todo de 

 aquellas que rodean á las del tipo Frison y Sajón viejo. Acor- 

 démonos una vez y todas que el Godo entró á la región lati- 

 nizante como la lengua de oil en la lengua de oc. El Francés 

 modifica el Provenzal pero no lo destruye, porque la base de 

 uno y otro es la misma. 



La ventaja que ofrece el Frison es la de ser el idioma bajo- 

 aleman de tipo más arcaico que lioy se habla. 



Dice Adley Cummins en su gramática del Frison viejo : 

 « esta es su especialidad que hasta tiempos, por decirlo así, 

 « modernos, conservaba su pureza arcaica, así que mientras 

 « otros dialectos de la lengua común se modificaban en direc- 

 « cion á sus formas medias y modernas, este se hablaba sin 

 « corromperse en su país de origen.» 



Quiere decir, pues, que al Frison viejo no puede acusársele 

 de latinizar, aun cuando el verbo salvya sea una voz Latina, 

 ([ue ha heredado en común con el Inglés, etc. ¿Quién con esta 

 fieccion á la vístase atreverá á asegurar que «;««;• se conjugue 

 á la Latina? Es más fácil probar y explicar la pérdida de la 

 tj que nos falta, que desentenderse de una analogía tan resal- 

 tante como esta; y ahora se comprende como es que el Español 

 tenga tanta facilidad de formar verbos débiles del tipo amar ó 

 salvar, porque no hace más que hacer un tema causativo con 

 el arrimo de a por ya. 



Pocos sabrán que yes y ye son formas Asturianas y arcaicas 

 de eres y es, y que era, eras, etc., se encuentran como yera, yeras, 

 etc. Se vé pues que la y podía desaparecer. Asi salga y sala, 

 rnJgo y vala se equivalen, y se hace uno cargo (|ue pudo hal^er 

 temas antiguos amgo, amyo, salvyo que en la fieccion hiciesen 

 amas y salvas, etc. ; estos serían verbos causativos en que la y 

 no producía duplicación umláutica por no jjrestarse á ello la 

 vocal a. 



Yo no pretendo haber hecho más que ai)rir una senda en 

 un bosque hasta ahora impenetrable, la paciente erudición del 

 Alemán, el buen sentido del estudioso Inglés, y la brillante 

 sencillez del Francés, apurarán los descubrimientos que aquí 

 solo se inician; pero á mi me cabrá la satisfacción de haber 

 dado el primer paso en este sentido en los remotos valles de 

 Andalgalá, á dos mil leguas de la madre patria, sin más apa- 



