346 



Toxio corregido 



Cay l)uarmi cachua Ó sea esto mujer, 



Ñispa camacpac Dicieiido que para el Hacedor. 



Sutin huarmi, Mujer se llama, 



Camachiyqui. Pues bien yo te invoco 



Pim canqui? ¿Quién eres? 



Maycanmi canqui? ¿Y cuál eres tú? 



Ymactam ñinqui? ¿Qué dices? 



Rimayña Habla jmes ya. 



Los genitivos, como muy bien observa el traductor, estarían en 

 el aire si no dependiesen del texto Castellano, pues hay que 

 suplir «en nombre» que allí rige «del Hacedor» y á este geni- 

 tivo corresponden los demás epítetos de la invocación ó conjuro. 



Y sigue el Yamqui : 



«Y assi, dizen que con estas palabras los hacían temblará 

 todos los guacas, aunque no los habían dejado el hacer cajm- 

 cochacocay, etc. ; que si estos yngas obieran alcansado la ley 

 evangélica, etc.; como y con que amor los creyera en Dios! 

 Porque entonces los demonios y diablos, como á gente sin 

 letras y simples ignorantes ydiotas, y con poca facelidad se 

 apoderaron haciéndose señor absoluto, siendo tiranos antiguos». 



a Con foca far.eUd.ad )y se comprende que el Yamqui recelaba 

 estar tan impuesto en todas estas idolatrías. 



El Presbítero Mossi agrega esta importante nota: 



Capa la palma de la mano. 



Cochacu encoger la mano. 



Cay el ser. 



La palabra entera dice — encogimiento de manos. El ect. se 

 refiere á algún acto de invocación ó exorcismo en que entraba 

 agua clara alzada en la palma de la mano. 



El Dr. Avila en su nota dice que yacacani es conjurar; y el 

 Presbítero Mossi agrega lo siguiente — ñacarcay de ñacarini — 

 «maldecir», «comprar», «afligir». De mi cosecha agregaré lo 

 siguiente : la ?/ y ñ se confunden en Quichua, ni hay que ex- 

 trañarlo, porque ñ no pasa de ser // reforzada con n. 



Obsérvese la nueva duda acerca del sexo del Dios que se 

 invoca. Probablemente sería la fórmula recibida en toda petición 

 á los dioses de aquel Olimpo. Vale la pena de comparar este 

 conjuro con los que usaban los Caldeos y otros, según nos lo 

 cuenta Lenormant en su «Ma<i'ia de los Caldeos». 



