358 



Tt-xto ouniodado 



Mucharcayque 

 Callpaysayhuan, 

 CallparicLiyhuan, 

 Aspacayñiyhuan, 

 Runa arpayñiyliuan, 

 Camcam hillusuacunacta 



Ichapas camcanacoycunactaca. 



Runahuallpaquiypa 



Haocha auca 



Ña ca ta m usca m pas, 



Chicallata chinallatac 



Mitaysanay 



Villcaycunapas 



Camcuna Guaca 



Rimachon, 



Camcamcunactam ari, 



Tonapa Tarapaca. 



Viracochan Pachayachip, 



Yanan 



Ñusca ca 



Chicrisuscanqui 



Traducción 



He adorado 

 Con todo mi querer, 

 Con todo mi ¡wder. 

 Con sacrificios incruentos 

 Con sacrificios liumanos. 

 A vosotros golosos ladrones, 

 Quizá conejos asados os lie ofre- 

 cido, (1) 

 De mis soldados, 

 Crueles enemigos. 



Y maldecidos de ¡xiso. 



Así no más la tiltima chinita 

 También como mis descendienics , 



Y mis nietos. 



A vosotros, Guacas 



Llame; 



Pues que á vosotros 



'Joiuipa el Tai-apaca, 



De Viracoclia el Hacedor 



Siervo, 



Indignado 



Os lan\a á mala suerte. 



« Deziendo esto, haze juramento de infedelidad, sacudiendo 

 las mantas y besando vn poco de tierra, y les dize, que si sale 

 con la suya, abian de ser su contrario mas que Maytacapac. y 

 de otros sus pasados; y assi desde entonces el dicho Guasca- 

 rynga Ttopacussiguallpa se haze enemigo de los guacas y ydolos, 

 y de los hechizeros etc. » 



Aquí concluyen los himnos que cita el Yamqui Pachacuti : 

 empezaron con uno del rey Manco Cápac, acaban con el reto 

 ó los Huacas del rey Huáscar. 



En justicia al Señor Mossi se debe agregar, que él se halla 

 enfermo en Santiago, imposibilitado de usar la mano para es- 

 cribir, aumentándose así las dificultades de consulta desde el 

 Fuerte de Andalgalá. Las traducciones vienen en trozo separado, 

 y solo yo soy responsable del ajuste al texto Quichua; adver- 

 tencia muy necesaria donde tantas veces hay que adivinar el 

 sentido. Las siguientes observaciones son textuales del erudito 

 Prebistero Mossi : 



(1) En vez do victimas liumaiias, por institución como se usaba. 



