XVII 



T o N A P A 



APELATIVO AMERICANO 



El Ynmqiii Píichocuti llama á Tonapa Tarapaca y PapacJiaca ó 

 "Servidor de Mracocha». Los Incas que se decían Hijos del Sol 

 reconocían c[ue el Sol no era dios en sí, sino mas bien ema- 

 nación, atribulo, sirviente de Dios. 



En Méjico al Sol le decían Tonatiuh, y como /o??» es el verbo 

 iihacer calor ó sol», se deduce que este es el tema radical, del 

 (¡ue Tonatiuh no es mas que un derivado. 



Rochefort, en su historia de las Antillas, cuenta que los 

 Apalachinos de la Florida eran adoradores del Sol, que en el 

 cerro de Olaimij estaba el templo de éste, que sus sacerdotes 

 se llamaban Taouas, y que unas aves dedicadas al mismo lle- 

 vaban el nombre de TonatxUus. Carezco de vocabulario Apa- 

 lachino, pero lo probable es que tengamos aquí una voz que 

 como el Tona Mejicano, se refiera al Sol. 



Las tribus Guaranizantes, que geográfica, política y lingüís- 

 ticamente hablando representan una buena mitad de nuestra 

 América, eran adoradores del Sol, y á Dios llamaba Tupa, y 

 como el signo —^ indica que hay nai'igal, deberíamos restaurar 

 la palabra así: «Tunpana». Ellos llaman al Sol Quarari ó 

 Mboropé, de suerte que Tupa responde á algo mas antiguo y mas 

 sagrado, y tan indeterminado, que los P. P. Jesuítas creye- 

 ron poder utilizar la palabra para designar á Dios, el dios 

 nuestro, de los cristianos. 



Ruiz de Montoya deriva la voz Tupa de tu, admiración y 

 pa pi-egunta. Casi con igual razón podríamos adjudicarle el fu, 

 padre, pero dejo este punto á los que mejor conozcan la morfo- 

 logía y fonología guaraníes. Una cosa sabemos: que la T inicial 

 en estos idiomas es una simple articulación, y que acaso re- 

 sulte una raíz u, um 6 yum. (1) 



Estas hipótesis no harían en contra d"el uso de la palabra 

 Tupa para designar á Dios en América, así como los cristia- 

 nos hemos adoptado el apelativo «Dios» sin preocuparnos en 

 su morfología. Lo único que sabemos es que jamás fué el 

 nombre de «Jehová» entre los hebreos, en lengua de quienes 



(1) El nombre puede sor extraño a la lengua Guaraní. 



