( i3 ) 

 côtes a sa nomenclature qui n'est plus comprise à une demi- 

 lieue, et le marché de Gênes est le centre où tous les noms 

 viennent se confondre et désespérer celui qui veut en sur- 

 charger sa mémoire. Lorsqu'une espèce d'un genre nombreux 

 est de beaucoup supérieure à ses congénères , les vendeurs de 

 poissons ajoutent à son nom l'épithète de veaxe , véritable , 

 et les autres ne sont plus que bastarde, bâtardes. De là Le grand 

 nombre de nasselli bastardi^ leccie bastarde , laxerte bas~ 

 tarde, etc.; dénominations vagues qui conviennent à plusieurs 

 espèces. Si au contraire une bonne espèce présente quelques 

 variétés dans ses couleurs, les pêcheurs sont bien aises de faire 

 entendre qu'elles tiennent à une différence d'habitation ; de là 

 les treggie de fondo , à'alga , à'arzillo , de scheuggio , etc. , 

 qui ne sont que les mullus surmuletus. Après vous avoir 

 prévenu, Monsieur , de cette confusion, je viens à ma petite 

 liste. 



