— 49 — 



M. Valencionnos rapporte le récit de Callisthène, relatif à nn 

 grand poisson de la Saône (Arar) (1), mais il n'admet pas l'i- 

 <lentité de ce poisson avec l'Alose. « Massarins, et après lui Paul 

 Jove, dit-il, en admettant que ce poisson était l'Alose, n'ont 

 d'autres motifs à ce sentiment que la ressemblance assez éloignée 

 du nom de Clnpea avec celui de Cliieppa que l'Alose porte à 

 Naples , en Toscane et à Venise. » Hist. nat. des poissotis , 

 tom. XX, j). 19. 



Si M. VaU'noiennes eût voulu prendre la peine de recourir à 

 VIchthyologie française, dont l'auteur a fait hommage en 1837, 

 à la bibliothèque de l'Institut (Académie des Sciences), il au- 

 rait trouvé, p. 272-276, les preuves de l'exacte dénomination et 

 de la juste détermination données par Massarius et Paul Jove. 



« Rondelet , dit M. Valenciennes , qui a si bien fait connaître 

 les poissons de la Méditerranée, a laissé une figure défectueuse 

 de la Sardine, si abondante dans cette mer; l'anale y est ou- 

 bliée, mais les stries de l'opercule ne l'ont pas été; il a d'ail- 

 leurs transposé sa figure en la plaçant en tête d'un chapitre qui 

 ne donne pas la description de son poisson. » Hist. naturelle 

 des poissons , tom. xXjp. 453. 



Il paraît que M. Valenciennes n'aura pas remarqué que la li- 

 gure placée sous la rubrique de Chalcide où Rondelet ^jjars al- 

 téra , p. 1 48 , cap. Il, ne parle que de l'Alose des lacs de Côme 

 et Majeur, est répétée dans le livre VJI , cliap. XII , sous la ru- 

 brique de Sardinis, chapitre dans lequel Rondelet décrit la Sar- 

 dine (2), Alaxisa Pilchardus, Valenc, avec la même figure que 

 celle mise en tête du chapitre de l'Alose des lacs. 



(i) Arar, la Saône. Dans ce mot le radical^/-, lent, se trouve répété deux 

 fois , pour désigner le cours très-lent de la Saône , appelée par Claudien 

 l.eiitus yfrar, et dont Sénèque disait : yirar chiintajis (jiiù siios cursNs 

 agat. 



{i) Le Célan ou Céleriu, est le Pilchard de Willugoy et des Anglais , 

 c'est-à-dire la Sardine ou Sardelle, Âlausa Pilcliardus , Valenc. Hist. nat. 

 f/ci poissons, XX, p. 446-452. On les envoie souvent d'Ahbevillc aux 

 marchés de Paris sous le nom de Harengs Je Vergues. I.c poisson , re- 



