— isn — 



tres ])oi('nse et parseiiiée de petits eananx daiis toutes les directions. 



La couleur est unjaiiiie vif, plus ou iiioiiis eouleur d'or ({loldacUi). Le 

 liBss jauíie est «fénéialement tres peu piiissant et t'oriue la premiere 

 conche qu'ou rencontre aii-dessons de la couvertiire d'buinus. 



La oü iious avons observé le Iíjpss jaune, il ue contient ui des marnes 

 verdátres (conches lacustres d'Amejíhino) ni des bañes étendns de cal- 

 caire. 



On y tronve seuleinent des concrétions calcaires nommés toactt, 

 éqnivalent an inot allemand Loc.sKkiiull '. Ces toncan ont nne forme 



' L'idoutificatiou Jvi mot espag'nol tosca avee le mot allemand TJicxakindl, faite 

 liar les gcolognes et par M. Burekharilt iiiéiiie, doit son origine á l'interprétatiou 

 inexacte ile quelqiies passages du travail de JI. Koth qni a introduit ce mot 

 tosen daus la littérature géologique en créant aiusi un ternie technique sans l'in- 

 touter. M. Koth, dans son travail si connu BcoT)itchtunijca, etc., dit d'abord page 

 348 •.Ealkconcretioncn (Liisslciiollcn)... wclclie hier Toscas yenaunt wcrden. Mais a la page 

 386 on lit tres uettemeut : Ealhcoiicrctioiieii (Losskiiull, Toscas).,, die oft schr cigcnar- 

 tiíje GestaJten zetfieii itnd manchmal i/rosse Fclsstlicke bildcii. Dans le texte suivant on 

 trouve toujours identitié KuUcoiicrclioncii = Lossldiidl = Tosca (p. 386, 389, 397, 405 

 etc.). Mais le deuxienie jiassage choz Koth, page 886, explique bien qu'on nomnie 

 dans l'Argentine toscas non senlement les concrétions isolées nials aussi les grandes 

 roches calcaires mémes. II est vrai qne M. Roth ne dit pas cela sp(''cialement et 

 qu'il eiuploie dans le texte suivant, coninie nous l'avons di\]k mentionnc, le mot 

 tosca seulenient pour les concrétions isolées. ()ii coniprend que les géologues l'aient 

 falt aussi. 



M. le proíesscur J. Früli, de Zuriili, m'a consulté personnclUnucnt quantíi la si- 

 gniftcation et l'eraploi de ce mot tosca etj'ai fait ii cesujet quelques déniarehes. Ce 

 mot ne s'emploic plus aujourd'hui dans l'espagnol classiquc et les dictionnaires de 

 l'Académie, de Domínguez et de Baxcia ne citent que l'adjectif daus une significa- 

 tiou réelle et tígurée, comnie siguifiant basto, rp-osero, rústico, sin pulimento ni labor; 

 tig. inculto, sin dortriiid, cdiicacióii ni rnseiinnza, á medio civilizar, palurdo, agreste, 

 :aJio, etc. Couimc substantif je ne le trouve employé que par des écrivaius argentins. 

 Villarino parle dans son Diario del reconocimiento que lúzo del Mío Xef/ro en la costa 

 oriental dr Paiaijouia el año de 178S, publié en 1837 daus le tome VI de la Collcction 

 Augi-lis, á la page 38, d'une falalse [barranca'] qui représente, dit-il, una especie de 

 tosca compuesta de piedrecitns, arena y poleo blanco. Zeballos dans son Estudio geológi- 

 co de la provincia de Buenos Aires, Anales déla .Sociedad Científica Argentina, II, 1876. 

 page 313, nientionne conglomerados resistentes'!! compactos rjue el vulgo conoce por toscas. 

 Ce mot paraít ctrc alors un mot de l'ancien espaguol éteint dans la langue actuelle 

 de la péuinsule et conservé dans la- Képublique Argentino. Granada dans son Diccio- 

 nario liiiiptatensc, Montevideo, 1890, ne le cite pas comme argentinisme. 



8el(in mes reidierches ce mot signifie en general touto couche, dure ou compacte de 

 tcrre iiu tdut ce qui oit'ri^ quelque resistauce a hi pique ou ¡i la pelle dans les exca- 

 vations. On compreud alors avec notre mot tosca les concrétions isolées et les 

 bañes calcaires compacts ; au sud de 1.a proviuce de Buenos Aires on nonnM(^ tosca 

 mémc la cinu'lie géologiqne du hcss bnin, assez i'oiapacte selon la coiiiniunication 

 l)ersonelle de M. Koth. Dans les annonces des journaux on oiVvc souvcut en vente un 

 campo spéci.alemcnt bon comme étant «sin tosca». 



l'i'u iiMprn'te (|iic ce mot soit eiiii)Ioyi' dans la géíilogie comnie ternie tccliniíjue 



