(17) 

 « Carpe qui se trouve clans l'Ognon )•, Chabots, ( Cotius 

 (( gohio , Linn. ) \ Cheviniaux , ( Cjprinus ) \ Meusniers, 

 « ( Çyprinus ) -, Esperlans , ( Cjprinus bipunctatus ) ; 

 « Dables, ( Cyprinus dobula) , et les limoneux et fan- 

 « genx, aussi des Carpes, ( Cjprinus cai-pio , Linn. ) , 

 (c et Barbeaux, ( Cjprinus barbus , Linn.); la Tanche, 

 « ( Cyprinus tineaj Linn.); la Bourbetle, ( Gaclus 

 « Iota ) -, le Lanceron , ( Esox lucius , Linn. , jeune ) ; 



« rAnguille,( Murœna anguilla), et autres, le 



h Brochet , la truite ( estimée la Perdrix d'eau douce ) 

 « et la perche , les trois poissons plus désirables qui se 

 « nourrissent en eau douce. » 



Depuis ce temps , l'étude de l'histoire naturelle a fait 

 de si grands progrès , elle a procédé à une distinction 

 tellement précise des objets, confondus jadis sous un 

 même nom , que les descriptions, assez souvent vap^ues, 

 données par les Anciens , ne peuvent plus être adaptées, 

 qu'avec la plus grande réserve , aux espèces admises 

 aujourd'hui par les naturalistes modernes. 



Malgré cela , les ouvrages de Rondelet ^ et de Be- 



(lu sous-genre Ahle , dont les espèces ne peuvent être dé- 

 terminées qu'en les retrouvant dans le pays où écrivait Oli- 

 vier DE Serres. 



■ L'ouvrage original de Rondelet parut à Lyon en i554. 

 La traduction , qui a été publiée en i558, fut entreprise 

 par Joubert, à la sollicitation de Rondelet. L'épître du 

 traducteur à l'auteur ne laisse aucun doute à ce sujet. J'i- 

 gnore sur quelle base Amoreux s'est appuyé pour attribuer 

 cette traduction à Dumoulin 5 opinion qui a été adoptée 

 parCuvler, Biographie, et par Barbier, Dict. des Ano- 

 nymes. Si Amoreux eût consulté Haller, Bibl. anat. , tom. 

 X , p. 2o5; et mieux encore, s'il eût lu la préface de la 



