( 1G9 ) 

 « il est long d'un demi pied . et sa ch;iir est bonne à 

 « manger quoique de dilUcile digestion. » Dicl. théor. 

 et p rat. de Citasse , tom. 2 , p. Bao. 



« Belon parle aussi d'un poisson qu^il nomme Rosse, 

 « qui est moins grand que la Biène , que les Anglais 

 « nomment Hochiez ,• '■ il inclinerait à penser que c'est 

 « une espèce de Brème ; mais comme il a le dos brun 

 « de même que le Gardon , et les ailerons ainsi que 

 « les nageoires rouges , ce qui ne s'aperçoit point à la 

 « Brème, il en conclut qu'il ne faut pas confondre ces 

 «( deux poissons, d'autant plus que son corps est plus 

 « épais que celui de la Brème; sa tête ressemble assez 

 « à celle du Gardon , ses écailles sont plus grandes et 

 « moins brillantes, et sa cliair moins délicate. » Duha- 

 mel , Pêche> , 11^ pajt. , sect. ni , p. 499* 



Dans cet article Duhamel confond deux poissons , 

 sivoir : le Cjprinus laïus , Bosière de Picardie , et le 

 Cjprinus rufus , Rosse de Belon, ce dont pourront 

 s'assurer les naturalistes de l'ancienne province de 

 Picardie. 



Dans le même chapitre , Rondelet rappelle la Rose 

 qui ressemble à la Rosière, mais elle est un peu plus 

 grande ^ elle a la queue rouge , son corps est moins 

 large et de couleur bleue. Ce poisson est toujours plein 

 d'cenfs. Rondelet, toc. cit. , p. o-oS ,jig. super. ; c'est le 

 Cyprinusrulilus, vid. supr. p. 167. 



Dans la traduction française , part. 2.,p. \5i , il y a 

 deux infidélités. Voici la première. « Vous le voyez tel 

 qu'il est au premier pour trait. » Phrase qui n'est point 



' Je rappellerai que le Gardon est appelé en anglais 

 Roscics , en Suisse Swal, à Montpellier Siège. Belon lui 

 donne le nom de Sargiis ou Sago. Aldr. , de Fisc, p. 608. 



