( 172 ) 

 oîi se trouve le Slego ,• car il ne viendrait à personne 

 l'idée que les Ceuennes ont été converties en Cavernes 

 par l'auteur du Dictionn. cité. Au surplus les bévues 

 des traducteurs sont connues depuis longtemps et con- 

 firment l'exactitude du proverbe italien : Traduiore , 

 Traditore. 



« Le Siego , écrivait Dalechamp à Gf.snek , ne se 

 trouve pas dans noire Saône, mais dans l'Hérault qui se 

 jette dans la mer à Agde. » Nomenclator aquatil. 

 animant., per Conradum Gesnerum, i56o,p. 3o5. 



Cette assertion de Dalechamp est contredite par 

 celle très-positive deBoussuET, qui dans son ouvrage in- 

 titulé : Da natura aquatil. carmen in altéra parte , 

 p. 104, dit expressément : a Ce poisson se trouve dans 

 la Saône. » 



Aussi je suis porté à croire que ce poisson est, comme 

 je l'ai insinué plus haut , ou mon Cjprinus niugilis , ou 

 le Cjprinus jaculas , Jurine. 



« Le Friton et le S'ege , dit Alleon Dulac , sont 

 l'un et l'autre des espèces de Muges de rivière ; leur 

 manière de vivre est la même, leur chair a le même 

 goût et le même suc. Le bec du Siège est un peu plus 

 pointu que celui du Friton^ c'est ce que nous ap- 

 prennent Rondelet et Gesner. » Hist. naturelle du 

 Lyonnais , etc., tom. i , p. i58. 



Duhamel pirle aussi du Siège 5 loin de le faire con- 

 naître exactement , il en augmente la confusion. 



« Siège j on nomme ainsi en Languedoc de petits 

 poissons, qui ressemblent au Gardon et encore plus à 

 la Vandoise \ vojez Fritons. » Traité général des 

 Pêches , tom. 2, p. Syo, 



« Il me semble , dit Duhamel , que le Siège approche 



