( 273 ) 



Gollut , ne s'occiipant nullement triclithyologie , 

 n'avait jamais examiné soigneusement l'Alose : il ne 

 connaissait pas la pierre d'oreille de ce poisson ; aussi 

 a-t-il traduit Similis griuno salis, semblable à un 

 morceau de sel , par les mots : Comme un gram de sel , 

 ce qui offre un sens entièrement différent, et totale- 

 ment opposé au texte de Gesncr , et conséquemment à 

 celui de Stobée, 



Gesner , à la suite de la citation de ce passage, dit : 

 « Hœc qiddem an C'iupeœ in ytirari accidanl , obseiva- 

 hunt, etc. , c'est-à-dire, les naturalistes rapprochés de 

 la Saône , sont invités à nous dire si les Aloses de cette 

 rivière ont toutes les qualités dont parle Callisthènes. )> 

 Jusqu'à présent ce passag^e est resté obscur, mais il est 

 facile de l'éclaircir comme nous allons le démontrer. 



La petite pierre ' , comme un >o;rain de sel , existant 

 dans la tête de l'Alose, est l'os de l'oreille. 



Callisthènes avait certainement vu la pierre d'oreille 

 de l'Alose ; sa forme et sa blancheur lui avaient rappelé 

 les grains de sel blanc auxquels il l'a comparée , et cette 

 comparaison n'est pas entièrement dénuée d'exactitude. 



Les vertus, attribuées aux pierres d'oreille de l'Alose, 

 pardifférens auteurs de matière médicale et entre autres 

 par Geoffroi , ne laissent aucun doute sur la nature et 



* Os saltem illiid petrosutn , qiiod in capite ejusdeni 

 {Alosae) deteghnus, ad propellenduni calculum et arenam, 

 imo virtutis suœ alkalinae eri;o, ad absorbenda primaruin 

 ■vianiin aclda lUilissinuini jitdiratur. St Fr. Geoffroy ^ 

 Tractatus Je Mat. inedic. , toni. 3 ^ /)• 208. 



Les médecuis d'Orléans se donnent à tort comme ayant 

 découvert la pierre d'Alose 5 elle était connue longtemps 

 avant eux. 



