— 817 — 



las entradas de Juan Xi'iñez de Prado, í~y~Á) ', y de Juan Pérez de Zu- 

 rita, 15r)S -, el Titaquin '\ eaei(iue i)riiu'ii)al de Ioía Diaguita y Calchaqui, 

 era el mentado Juan de Calchacjuí, ((uien expulsó á los españoles de la 

 Nueva Inj^laterra (ir>(»o), y dio su nombre á toda la rei^ión aciuella. 



Este famoso valle de Caleliaquí se dividía ennuiclias secciones y cada 

 una de ellas con su designación especial las pequeñas quebradas inme- 

 diatas daban entrada á las alturas que servían de refugio á los habitan- 

 tes, si se presentaba algún enemigo invasor; y senderos escabrosísimos 

 conducían á los pucarm ^, y demás defensas que hasta el día de hoy co- 

 ronan los filos de esas faldas inaccesibles. 



Entrando por la parte del sur se advierte que el vasto campo del Are- 

 nal de los Pozuelos empieza á estrecharse, porque del norte le cae el 

 inmenso promontorio llamado Punta de Balasto, término de una serra- 

 nía formidable que separa el valle de Santa María del otro llamado del 

 Cajón : en éste tiene su origen el río de Santa María y por él corre sus 

 tantísimas leguas hacia el sur para volverlas á recorrer hacia el norte, 

 después de haber rodeado la jiunta de Balasto. Desde esta punta hasta 

 la frontera que divide Catamarca de Tucumán (en la parte de Quilines y 

 Galianos) llamábase valle de Yocavil, hoy de Santa María, región de 

 las más ricas en restos arqueológicos, como resultará de lo que se diga 

 en seguida. 



Las etimologías siempre son tentadoras y no pocas veces engañadoras, 

 pero con ello y todo el nombre de Yocavil merece algunas palabras en 

 este sentido. 



La terminación vil era muy general, y aun lo es todavía, en toda 

 aquella región Diaguito-Calchaquí : la encontramos bajo de varias for- 

 mas, V. gr. : mil,fil "% etc. : sin aventurarnos á i)recisar demasiado su 

 valor léxico, bastará que se diga que es propia de nombres de lugar. 

 Ahora por lo que respecta á Yoca, es verosímil que se derive de alguna 

 ^'oz afín del Aymará, y en tal caso querría decir algo como falo, lo qne 

 convendría mucho á la formación geológica del valle. La raíz Yoca es 

 bastante general en todas partes de esos lugares, y más la sílaba prime- 

 ra yo, verdadera raíz del tema yoca, siempre con referencia á algo de 

 sentido sexual. 



' Lozano, Historia de la conquista del Tucumán, toiuo IV, capítulo lY, todo. 



^ Ihiü, capítulo VI, todo. 



^ Ihid, tomo V, págiua 81. (Véase Lafone Quevedo, Tesoro de Catamarqneñismos. 

 Voz Titaquin.) 



* Fortines, Voz del Cuzco. 



^ líil, como en Huañumil mil ^=YÍ\, nna de las aldehuelas de los «pueblos» de 

 Pomán ; FU, como en Fama-y-fil, antiguo nombre de Belén (fil = vil) ; Jil, como 

 en Saujil, por Saufil, jil=^ fil ^ vil. Es uno de los pueblos así llamados de Pomán. 

 todos en Catamarca. 



