— 8S() 



Air-wa-liai-a Pe'-ah-hai-a Sa' ra-liai-a 



id.) de guerrei'o del Este, (id.) de guerero del Zenit, (id.) de guerrero del Nadir 



Wai-ti-cliaii-ni Ai-wan-na-tuoii-ñi Slii-wan-na-wa-tii-iui 



eántaro de agua para hechizos ', taza de las nubes -, cántaro ceremonial para agua % 



Hi-an-ye Hi'ali-arra Hi'-a-ino-ñi Hi-slii-ko- 



camino de harina llago, el camino viejo, el camino antiguo, vieja de las cuentas 



ya sas-pa 



Sho'-pok-ti-ii-ma Süs'-sis-tin-na-ko 



hlancas de concha. lial)itante del Poniente, remolino (hitaira muyn), creadora 

 Yaya Ko'-clii-iia-ko Mer'-ri-na-ko- Kur'kan-ñi-na-ko 



madre, mujer amarilla del Norte, mujer azul del Oeste, mujer roja del Sur 



Ka'-slii-iia-ko Quis-sér-ri-na-ko Mu-nai-ua-ko 



mujer liLnicii del Este, mujer amarillenta del Zenit, mujer obscura del Nadir 



(t. XT, pág. loO) \ 



Esta invocación y la lámina 

 con sus símbolos ponen en 

 alto relieve la importancia de 

 los cántaros ceremoniales en 

 los ritos para hacer llover, 

 y como nosotros atribuímos 

 este mismo destino á las 

 urnas de la región Diaguito- 

 Calchaquí, no está de más 

 reproducir aquí la hermosa 

 urna, tipo Santa María, ad- 

 (|uirida por compra el año 

 1801 para las colecciones del 

 .Aluseo (fíg. 55) : pertenece á 

 la serie <le rayos en forma de 

 serpiente con cabeza ó sin 

 ella, en este caso, como en 

 tantos otros, de tres colores, 

 de los que el rojo entre líneas 

 negras es el propio del rayo 

 ofídico. 



En este género de urnas el 



' Primera invocacic'in del cántaro. 



° Segunda vez que se dirigen, pero di puco ó taza. 



■' Tercera invocación, como quien dice el TrisíKjio nuestro (Trixlunjio» griego), tres 

 veces santo. 



' Me permito llamar la atención al siguiente hecho : en los llamados Pueblos 

 de Catamarca hay dos cuyos nombres indígenas son Pipanaco y Fisapanaco. siendo 

 (lue es tradición que en el lenguaje vulgar panaco significa el sexo femenino. Será 

 ello ó no una homofonia casual, pero no es para pasada por alto desde que puede 

 resultar uno de esos fósiles lingüísticos á la pesca de las cuales andamos. 



