XiH HISTOIRE 



métamorphosé clans un animal doué d'un 

 pouvoir presque surnaturel; et la réputation 

 de ses qualités vraies ou fausses s'est telle- 

 ment répandue, même parmi les classes les 

 moins instruites des différentes nations, que 

 son nom est devenu populaire, et la nature 

 de sa force , le sujet de plusieurs adages. La 

 tête de la torpille est beaucoup moins dis- 

 tinguée du corps proprement dit et des 

 nageoires pectorales, que celle de presque 

 toutes les autres raies; et Tensemble de son 

 corps, si on en retranchoit la queue , les- 

 sembleroit assez bien à un cercle , ou , pour 



(2) La torpille. En grec , narke , expression qui , de 

 même que le nom latin torpédos, rendu en français 

 par torpille , désigne l'engourdissement , la torpeur 

 que cause ce poisson. En allemand , zitterfisch et 

 zitterrochen. En hollandais, kranipfisch y stomppisch ^ 

 zidderuisch et trillroch. En, anglais , crampfisch , 

 electrie ray et torpédo. En portugais , viola. En 

 arabe , riad. En persan , lerzmachi» A Venise , sgram'" 

 pho. En Sardaigne , torpedine. A Gênes , tremorise 

 et batte porta. En Dalmatie, ternah. Dans l'Archipel 

 de la Grèce, nioudiastra. Au Brésil, para. Au cap 

 de Bonne-Espérance, crampec. Encore à Marseille, 

 estorpijq. Sur une grande partie de nos côtes de 

 VOQG^ïi^f tremble et dormlggliose. 



Raja corpore piano , ouato , lœui , caudato , » , ^^. 

 raja torpédo. Brunnicli , Iclithyol. massil. p. i, 



S o N N I N I. 



