- 212 — 



Ёгк1агип§' (11е8ег Могкта!е ипй коппеп сИейеШеп Ыо88 Гиг 8рес1йзсЬе КеппгекЬеп с1ез Йег- 

 реШЪегез апегкеппеп. 



Ваз СогасокШе!!! йЬе1'1,пШ с1а8^е11^§■е уоп Мкгая{иг еиуаз ап В1ске, 181 йоп81 аЬег 

 гит Уег№ес118е1п аИпИсЬ. Ваз 8с111й88е1Ье1п гъщХ еп^8сЬ1е(1епе АеЬпИсЬкоИ тН йет йег Ра1кеп 

 80№о111 йеп В1теп8юпеп, а18 11ет В1её'ип8'8с11агак1;ег пасЬ (IV, 98); йаззеШе 1з1 е1;\уа щЫсЪ. 

 та8з1у уу1е Ье! Т/пши/си/ня, т\1 йет 11п1егзс1йе(1е, (]азз йаз 8сЫй55е1Ьеш зкЬ пиг 1п йог 

 N11116 \'от Нитегие ешуеИег! (IV, 99). Ваз ВсЬиКегЫаИ Ые1,е1 ке1пе сЬагак^епбНзсЬе КеппхехсЬеп. 



Р1й§е1 УОП (1ег8е1Ьеп Ьап^е, ^екЬе 1т Вигс118сЬп111; йепеп (1ег е1§епШс11еп КаШеп 

 2икотт1;. Вег ЕПепЬи^ кошт! ап йег МИ^еИап^^е йез ргаеасоиЪи1агеп Вескеп^еИв т 11е{;еп; 

 (1ег ОЬегагт Ье1га§1 1,53 (1ег Ьап§е йез Вескепз. 1]п1;егагт йЬегШШ; ап Ьап§е с1еп ОЬегапп т 

 11ет8е1Ьеп Маззе \У1е Ье! йеп Ка1кеп. НапйаЬзсЬпЦ;!; уоп §1е1с11ег Ьапд'е ти с1ет Нишегиз. 

 ЗотИ Мй{ ез Ыег ап е1пег Vе^ки1•2ип^ йез Г1й§е18, ууекЬе ^у^^ Ье! Мкга8(/1г \уаЬг8еиоттеп 

 ИаЬеп. В1е 8-Гбгт1§е В1е§'ипд йез Нитегиз 1з1, еЬепзо зигк, ту1е Ье! йеп е1^еп1Ис11еп Га1квп; 

 \у1г заИеп, йазз Ье! ЗИсгаз^иг с1ег ОЬегапп Ье(1еи1епс1 зск^асИег ^еЬо^еп 181, 1го1г1, иеззеп 

 §егт§егег Ьап^е. 



Ваз Вескеп (IV, 100 — 102) аЬп1 (1ет]еп1§еп УОП 31гсга$^иг пас11 йег 2аЫ йег хит 

 Вупзасгшл §е11бгепс1еп \У1гЬе1, йет зсЬша1еп Vо^(^е^еп(1е йег ВогзаШасЬе, ипс1 йег ОозиН 

 йез Рог. зааИсит. Вег 111п1еге ЛЬзсктй йег Кйскепйаске егзсЬеш!; ге1а1;1у посЬ 8сЬта1ег, 

 а1з Ье1 МгсгазЫг. 2и§1е1сЬ 181 с11е ЕтзсЬпйгип^ йез Вескепз 1п Деззеп уогйегет Те11е Ье! 

 ^Vе^^ет \уеп1§ег зсЬагГ апзд'езргосЬеп, с1егаг1, 11азз сИе уогйегеп ТеИе (1ег ВагтЪеше 1ап,ц'8 

 с1ег МШе1Ип1е Ыозз 1П ВегШпчш^ коттеп ипс! сПе Вескепкатте 1П йег Ке§10п с1сг Вескепе1а- 

 зсЬпйгип^ Ье! ^УеНет П1сЫ гизаттепзсЬтекеп. В1е Вескепкатте зшс! яетНсЬ ЬосЬ 1т уог- 

 с1егеп Те11 Дез Вескепз, аПеш Дегеп ЬЫегег ТеП 131; иЬегаиз зсЬууэсЬ еп1\у1ске11, зо (1азз (1ег 

 §гозз1;е ВигсЬтеззег йез ЫпГегеп АЪзсЬпЩз йег (1ог8а1еп ВескепйасЬе каиш сИе Еп1Сегт1п§' 

 2\У18с11еп йеп 1ип1егеп КапДегп Дез гесЫеп ипД 1шкеп йИгЬешз йЬег1пй'1;. 8ирга{гос11ап1ег 

 з1е111 ете Ыоззе 1ТтЫе§:ип§ Дез Вескепкатшез уог, Дег уоп Дег йЪг1^еп АизДеЬпип^ Дез 

 1е1;21;егеп Дигс11 кеше Аиззс11\уе!Г11п§ §е80пДег1; 181. Вег 1а1ега1е КапД Дег 11т1егеп Вескеп- 

 йаске 1з1 ш Деззеп тЛИегеп ТеИ шегкИск сопсау ипД 1е1с111 сопуех Дет Ап1'ап§ ипД ЕпДе 

 211; ти1е1з1; ешег аиззегз! 8с11\уас11еп В1е§ипд ^еЫ ег 1п Деп Н1п1еггапД Дез ВИгЪегаз йЪег. 

 8112Ье1п\утке1 тсЫ аЬе^еЬаск!, зопДеш е1ууаз 2и§египДе1;. Ваз Ргой1 Дег ВогзаШасЬе Дез 

 ргаеасе1аЪи1агеп ВескепаЬзсЬпШз 1з1 Ыозз т зе1пе1- УОгДегеп На1Г1е сопуех. Вег ип1ег1|а1Ь Де8 

 8112Ье1п\утке1з ЬеГезИ^к ипД 1зо11г1е ТеИ Дез РиЫз ег8с11еш1 т Деззеп УогДегеп На111е шегк- 

 ■№йгй1§ ег\уе11ег1; (IV, 102). 



Vоп Деп Мегкша1еп, ДигсЬ \уе1сЬе Даз Вескеп уоп Пегре^оИгегеь 31с11 уоп Депфш'^еп 

 Дез ЗИсгсШиг ипкгзсИехДе!;, 11'а^,^1 Ыозз Д1е Е1деп1,ит11с11кеи 1т Ваи Дез РиЫз ешеп СЬагакГег 

 11б11егег 8рес1а11за11оп. Вег 8112Ье1П\у1пке1 1з1; ш \Уе8еп111сЬеп ДегзеШе, \у1е Ье1 Деп Ра1кеп 

 ипД МкгоЫегасез, \уо§-е§еп Мкгаз^иг ш Д1езег Н1П81сЫ; ДебпШу паЬег ги Деп Кагакагеп 

 81еЫ. "УУекЬез Д|"езег ЬеШеп Vе^11а11;еп рг1т111уегег 131— коппеп тг тсЫ еп18с11е1Деп. А11е 

 йЬп^еп ПпкгзсЫеДзшегкшак туе18еп аиГ ИбЬеге Рг1П1И1уЬе11 Дез НсгреМЬегев: Д1е ге1а11у 

 зсЬ-ууасЬе ЕшзсЬпйгип^, Д1е посИ тшДег аиз^езргосЬепе КаЬеп1п§- Дег Вескепкатте, а18 Ье1 

 М. ггфсоШз, ипД Д1е ^епп^е НоЬе Дез Ып1егеп ТеИз Дез Вескепкатшез. 



В1е Еиз81е11е зшД ЬеДеи1епД кйг2ег, а1з Ье1 Жстт(8/«г; Д1е РгорогИопеп епппегп 

 21ет11сЬ паЬе ап е1п1§е Еа]кеп, Деп \Уйг§Га1кеп Ье13р1е1\уе18е; ЬаиС ^ккЬ^гозз тИ Еетиг 

 ипД Ъе1Де Те11е иЬег1;гейеп ап Ьапде е1;'№а8 Даз Вескеп; ^епаиеге Vе^11а]1п^з8е з!пД \У1е 1'о1§епД: 



УсгЬаНшзз уот Решиг гиг Вескеп1ап§е 1,14 



« „ 11п1егзс11епке1 „ 1,75 



» „ ЬаиГ „ 1,15. 



Гетиг, зо \У1е аисЬ Даз оЬеге ЕпДе Дез Ш1егзс11епке18 81пД §епаи, \У1е Ье1 ШкгазЫг 

 §-еЬаи1 (Р|"§-. 54). АисЬ 181 Д1е АеЬпИсЫсеИ Дег ЬосЬег ипД Вгйскеп ат 11п1егепйе Дез 



