— 56 — 

 ihodique. Quelques zoologistes les descendenl au-dessous des 

 Gibbons (Hylobates); les autres, tout en les maintenant dans 

 le voisinage de l'homme, ne sont pas d'accord sur la première 

 place: il y en a qui la donnent au Chimpanzé, d'autres à 

 l'Orang-Outang , d'autres au Gorille. 



C'est dans le but d'éclairer celte question, encore débattue, 

 que M. Owen a écrit le remarquable travail que je traduis, 

 et que j'ai lu et relu avec le plus vif intérêt. J'espère qu'il 

 n'intéressera pas moins ceux des lecteurs du Bulletin qui ne 

 connaissent pas le travail de RI. Owen , ou qui ne pourraient 

 le lire dans la langue où il est écrit. 



L'intérêt était pour moi d'autant plus grand que j'ai eu , 

 dans le cours de ma carrière, l'occasion d'étudier de très- 

 près les trois espèces principales dont il est question ici. J'ai 

 pu disséquer avec tout le soin dont je suis susceptible et 

 préparerless(|uelettesd'un jeune Chimpanzé màleeld'unjeune 

 Orang-Outang femelle ; j'ai eu pendant long-temps entre les 

 mains le squelette complet d'un jeune Gorille et sa peau 

 montée ; enfin, j'ai à ma disposition des modèles en plâtre de 

 la tête osseuse du Gorille mâle adulte, et des modèles en 

 petit de grandeur naturelle de ce dernier. Il était tout simple 

 que je fisse de tous ces objets une étude aussi approfondie 

 que j'en étais capable. Au moyen du peu de matériaux dont je 

 pouvais disposer, et en étudiant les pièces du procès , l'idée 

 que je m'étais formée des relations de ces singes entr'eux, 

 était précisément celle que iM, Owen a mise, je crois, hors 

 de contestation. I\lon opinion , sans doute, n'ajoute rien h la 

 sienne ; mais j'ai éprouvé une grande satisfaction en voyant 

 l'éminent professeur du collège des chirurgiens de Londres , 

 démontrer, par des faits irrécusables, une idée que la con- 

 templation des objets mêmes avait fait naître en moi. 



Jl m'est venu dans l'esprit d'ajouter à ma traduction des 

 dessins représentant, sous quatre aspects, les têtes osseuses de 



