— 99 — 

 au grand singe aniliropoïdc de l'Afrique, le professeur Owen 

 s'en réfère à son premier mémoire de février 18/j8, dans le- 

 quel est citée {Trajis. zool. Soc, vol. III, p. /il8) la tra- 

 (luclion, par le docteur Falconner, du voyage de Ilannon 

 (London, 1797), avec sa dissertation justifiant l'authenticité 

 du Périple. 



Le professeur Owen a eu dernièrement l'avantage d'ob- 

 tenir du vénérable évêque ftlallby, le premier des hellénistes 

 anglais, la traduction suivante du passage que l'on suppose 

 faire allusion à l'espèce de singe en question: « Le troisième 

 jour, ayant mis à la voile , passant le courant du Feu, nous 

 parvînmes à la baie appelée Cortie du Sud; dans cette baie 

 était une île, semblable à la première, dans laquelle était un 

 lac ; et, dans celui-ci, une autre île remplie de sauvages, mais 

 dont la plus grande partie étaient des femmes, ayant le corps 

 couvert de poil , que nos interprètes appelaient Gorilles. Les 

 ayant poursuivis, nous ne pûmes prendre aucun homme: tous 

 échappèrent en grimpant au milieu des précipices , et en se 

 défendant avec des fragments de rochers ; mais nous prîmes 

 trois femmes (femelles) qui mordirent el égralignèrent ceux 

 qui les amenaient, et qui ne voulaient pas suivre. Cependant, 

 les ayant tuées , nous les écorchâmes , et nous avons apporté 

 leurs peaux à Carthage ; car nous ne pûmes naviguer plus 

 loin, vu que les provisions commençaient à nous manquer. » 

 Le combat indique néanmoins le point le plus méridional de 

 la côte occidentale de l'Afrique atteint par le navigateur car- 

 thaginois. 



Aux recherches de l'évêque Maltby, qui soviient que la 

 récente découverte du grand singe africain cm bien loin de 

 résoudre la question de l'authenticité du Périple, le profes- 

 seur Ov^'en réplique ; " La taille et la forme du grand singe, 

 maintenant nonmié Gorille, n'aura suggéré à Hannon et à son 

 é({uipage aucune autre idée de sa nature que celle d'une 



