— 101 — 



NOTES DU TRADUCTEUR 



ET EXPLICATION DES PLANCHES. 



Aucun singe connu, à quelque âge qu'on l'examine, ne 

 possède un encéphale aussi volumineux et aussi ressemblant 

 à celui de l'homme que le Gorille , le Chimpanzé et l'Orang- 

 Outang. L'enveloppe osseuse , ou plutôt l'ensemble de la tête 

 de ces quadrumanes, conserve encore assez long-temps une 

 ressemblance frappante avec la tète humaine ; mais, en avan- 

 çant en âge, la face et l'extérieur du crâne prennent d'autres 

 aspects, ils acquièrentdes formes qui les rapprochent de la tête 

 des singes les plus dégradés , si même ils ne les dépassent 

 .pas. Ainsi, dans la jeunesse, la tête du Gorille, du Chimpanzé 

 et de rOurang-Outang est presque une tête humaine; dans 

 l'âge adulte, c'est celle d'une brute. 



Dans le jeune âge, la tête des Cynocéphales et autres singes 

 inférieurs ne montre pas ces formes pseudo-humaines ; elle 

 présente uu ensemble beaucoup plus rapproché de ce qu'elle 

 deviendra dans l'âge adulto. 



Cependant, l'encéphale d'un jeune Gorille, Chimpanzé ou 

 Orang-Outang n'atteint point, à beaucoup près, les dimensions 

 d'un encéphale humain d'un âge correspondant au leur; il ac- 

 quiert promptement le volume qu'il doit conserver pendant le 

 reste de la vie ; ses enveloppes osseuses ont bientôt "pris une 

 solidité et une épaisseur qui ne permettent presque plus au 

 cerveau de grandir ; tandis que chez l'homme le cerveau con- 

 tinue de s'accroître et ses enveloppes de se prêter à ce dévelop- 

 pement pendant un temps bien plus long que celui qui est ac- 

 cordé au développement du cerveau des singes anthropoïdes. 

 La tête de ces singes , arrivée à l'âge où toutes les dents de 

 lait sont sorties et en exercice, égale à peine celle d'un enfant 

 qui vient de naître; et, lorsque les dents de lait de celui-ci 

 sont arrivées au point ou époque que je citais tout à l'heure 



