— 240 — 



Il existe des vocabulaires et des grammaires mal- 

 gaches par des auteurs anglais et des auteurs fran- 

 çais. Les missionnaires protestants et l'agent anglais 

 Hastie avaient, au temps de Radama I", introduit 

 l'imprimerie h. Tananarive, avec l'alphabet français ; 

 depuis quelques années, les missionnaires des diverses 

 communions ont établi des écoles, mais, si l'on con- 

 sidère kl masse de la population, on peut dire que le 

 malgache ne s'écrit pas. 



Langage d'un peuple à l'état social encore peu 

 avancé, il a des règles assez simples ; il se prête pour- 

 tant à l'éloquence et n'est pas désagréable à entendre, 

 n'ayant que peu d'aspirations gutturales. On y ren- 

 contre souvent les terminaisons nasales du malais, 

 des mots entiers de cette langue, d'autres mots qu'on 

 rencontre dans les archipels de la Polynésie les plus 

 éloignés de Madagascar. Le mot kahcu\ qui signifie 

 proprement « nouvelle », et qui a été étendu aux 

 assemblées du peuple et aux discours qu'on y pro- 

 nonce, n'est autre que le mot arabe khebenr ayant la 

 même signification. Les noms des jours de la semaine 

 sont les noms arabes ù peine altérés. 



Les substantifs n'ont ni genre ni nombre ; les pro- 

 noms personnels et les adjectifs ne font qu'un, ce qui 

 donne à la construction des phrases la tournure du 

 langage enfantin des nègres créoles: « case-moi », 

 pour « ma case ». 



Les verbes ont trois modes: l'infinitif, l'indicatif 

 et l'impératif, et trois temps: le présent de l'indi- 

 catif, le prétérit et le futur. Le plus grand nombre 

 des verbes commencent par la lettre y/i. Les personnes 

 de chaque temps sont indiquées par un pronom per- 



