482 Appendix C. 



enfermeria la asistencia que mis males reclamen eon los ausilios, medi- 

 cinas y facultativo que mis dolencias y conservacion ecsijan fuere por el 

 tiempo que fueren. 



4"- Aque se me den dos mudas de ropa, una camisa de lana y una 

 frazada anuales. 



5i' Sera de cuenta del mismo Seiior y por la de quien corresponda 

 mi pasage hasta la Habana y mi manutencion a bordo. 



6* El mismo Sefior me adelantara la cantidad de ocho pesos 

 fuertes para mi abilitation al viage que vol a emprender. 



T'' Tambien me dara cuatro mudas de ropa, colcba y de mas avios 

 necesarios, cujo importe de pesos 4 con los de la clausula anterior bacen 

 la suma de pesos doce, la misma que satisfare en la Habana a la orden 

 de la SociEDAD la Colonizadora con un peso al mes que se descontara de 

 mi salario por la persona a quien fuere traspasado este Contrato, entendi- 

 endose que por ningun otro concepto podra hacerseme descuento alguno. 



DECLAE/O haber recibido en efectivo y en ropa segun se espresa 

 en la ultima clausula la suma de pesos doce mencionados que reintegrare 

 en la Habana en la forma establecida en dicba clausula. 



DECLARO tambien que me conformo con el salario estipulado, 

 aunque se y me consta es mucbo mayor el que ganan los jornaleros libres 

 y los esclavos en la Isla da Cuba, porque esta diferencia la juzgo com- 

 pensada con las otras ventajas que ha de proporcionarme mi patrono, y 

 las que aparecen en este Contrato. 



Y en fe de que cumpliremos mutuaraente lo que queda pactado en 

 este docuraento firmamos dos de un tenor y para un solo efecto ambos 

 contratantes en a de 18 



Por ta Sociedad la Colonizadora. 



TRANSLATION OF THE FOREGOING. 



Name Province 



Age Business or occupation. 



I, the under-signed born at in China 



years old, have entered into an agreement with Don F. Yelez, upon 

 the following conditions, viz. — 



