124 (0EStliicl)tf btEiet lHajnmbiqnE-ITEgtr. — HJiJrtEtotrjticjiniäS iljrEt Iprattit. 



üerfauft ju merbeii, in einem a6ge[ouberten, für bie fogenanntcn „Africanos 

 libros" beftimmten 2^[;ei(e beö ®efängni[[eö untcrgebrad;t unb bafelbft auf 

 lüften ber 9iegierung tool)! oerpflegt unb in ^anbarbeiten unterrichtet. ®a ein 

 2B5rtcrt»cr3eid;ni|3 beö bon ben SD^ojambique-DZegern gefproc^enen 3biom« einer 

 ber 3Bünfc^e ber pI)i(o[o)3f;i[d;4i[t'-'^"if'^c" klaffe ber faif. 2t!abemie ber Si[[en== 

 fd;vaftcn auömac^te unb icenig 'itu^fic^t i)ürl?auben mar, ta^ bie (5j:^ebition bie 

 Oftfüfte 2(frifa'6 berüf^rte, fo benutzten mir ben glüdlic^en ^ufaü biefeö ^U' 

 fammentreffenö , um baö gemünfc^te SSocabuIar ab^ufaffen , mobei unS §err 

 ^ortoalegre, ber '©irector ber Slfabemie ber fd;i3nen S^lünfte, plfreid(> ^ur ©eite 

 [taub. ^\x>d biefer 'i)'feger, Samiße unb Ventura, maren au§ Ouitimani geboren 

 unb gel^örten bem 3}Zananvi[tamme an; ber brüte, OeremiaS, mar ungefä[)r 

 fed;3ig 2:agereifeu i^on berSlüfte geboren, bom SO^acüaftamme, unb f)3rac() einen 

 !iDialeft beö ^JJojambique^Obiomö. 35entnra, ein 3unge oon I)i3c()ften0 fieben^el^n 

 3a^ren, er^äl^lte, fid()uoc^ gan^ üollfommen ju erinnern, mie er einmal beö^Jlad^tS 

 tson feinen ßttcrn in Quitiinani gcftot?(en, ju einem ®cIaoenf)änbter ^kmenS 

 Ooneß gebrad;t unb (;ierauf in einem elenben, t;a(b (eden ©d^iff nad) ber Süfte 

 ®rafiüen§ tranci^^ortirt morben fei. 2116 mir an bie brei fd^marjen ©efä'^rten, 

 meiere anwerft anftänbig unb reiuHd; gefteibet maren, in ber 31nftalt bortrefflid^ 

 oer^fiegt mnirben unb fid), ber eine o.i^ ^^^^ntermaun, bie anbern beiben aU 

 ©teinf;auer monattid; 30 iD^ilreiö üerbieuten, bie 2^-rage ftedten, ob eö il;nen in 

 9?io nid;t beffer gefiele alö in il;reripeimat, antmortetcn biefelbcu eiuftimmig, fie 

 fel;uten fic^ nad; iDuilimani jurüd, mo man fanm 6 aUZouate ^u arbeiten braucht 

 unb bie ganje übrige 3eit ^inburd^ fid; einem be^aglid;en ^id;t6t^un überlaffen 

 tonne , mäl;reub man fid; in 9iio 3al}r auö 3aljr ein täglic^ ad^t ©tunben be- 

 fd;äftigen muffe. 



Xrot^ mel;rftüubiger •öemül;nng fiel baö abgefaßte 2Börterüerjeid;ni§ in 

 golge ber geringen iöegriffi^fät^igfeit ber 'Jleger siemlid) mangelhaft au6. Sir 

 begnügten uuiS inbej^ uid;t bloß mit bem 9^ieberf(^reiben ber auf bie geftelljen 

 fragen ermieberten Sörter, fonbern fud;ten unS über bie 9^id;tigteit bcrfelben 

 uod; baburd; gröf^ere (Semi!3l;eit ju üerfd;affeu, baß mir jebeS ber aufge5eid;uetcn 

 2Börter in ber a}co^ambiqne'@prad;e mieberljolten unb Don ben Gefragten inS 

 ^^ortugiefifd;e überfeinen ließen. 3Die§ 23erfal)ren fd;ien ben fid;erften 2tnl;altö* 

 pnuft für bie 9üd;tigleit ber 2(uöfprad;e mie ber @d;reibart jn bieten. 2Bir be* 

 bienten uu*S bei ber Slbfaffung biefeö 33c>cabular6 beö befannten ®atlatin'fc^en 

 (Schema, inbem unöbaöfelbe nod^bollftänbiger unb umfaffenber fd;ien, als jenes 



