öibKättinug üet Jnsi^jtifUn. — 3illut!]inaäälit|t« SiiUx üer SmKmiiUf. 



345 



Qm ©efpräd^ mit mel^reren ^inbuBegteitern Bemerken toir, ba^ btefelben 

 einen Unterfc^teb ntad^ten jiDifd^en einem ^obül ober öet^aus, au3 toelc^em 

 bie ©ottl^eit niematö herausgetragen toerben barf, fonbern too biefelbe beftänbig 

 üertoal^rt unb eingefd;lD[fen bleiben m\i^, unb einer '^agobe, einem SBo^ncrte 

 ber (Sötter, aus toeld^em biefe toieber entfernt unb l^erumgetragen toerben 

 fönnen. ©al^er ift eine ^agobe für einen grembgtäubigen el^er jugänglid^ ats 

 ein ^oDüI, beffen ^eiligt^um ju betreten i^m toerfagt bleibt. 



J'jlsEnhmpel. 



aJZr. (Süiot tie^ im 3fal?re 1845 im ßinberftänbniffe mit ben Sra^manen, 

 bie SJZauer, toeti^e bie alte Onfd;rift in 3toei ST^eile trennte, für 30 $Ru).nen, 

 abBred^en, bon berfetben brei dopien anfertigen unb biefe t>cn brei auöge^eic^)* 

 neten S^amiüften überfe^en. öiner biefer UeBerfeljer toar ber geleierte 2^änba= 

 barä^a aJiubaliar, i)on (S^ingteput. ®te Snfc^rift enthält bie @ef(^id;te jtoeier 

 ©d^enlungen , bie SluSbe^^nung unb Örenjen ber ©runbftüde beS Stempels, 

 mitget^eitt burd^ ben „^anattan" beS ©orfeS, unb enbtid^ bie ©d^enfung bcn 

 90 (StücE ^kQm burc^ ben (Sin)a*S3ra^men '>)3aramesn)ara=9}k^an)ara um baS 

 Qoijv 1073, unter ber ^ebingung, ba§ in ber ^^agobe fcrtü)äf;renb eine l'ampe 

 Brenne. 2tuS biefer Ueberfe^ung ge(;t l^erccr, ba^ bie Onfd^rift gegen baS (Snbe 



