388 JEranriRf f rinafrnngen. — äJtinidjf ha iEiiißihorfnfn. 



2l6er alle biefe '^^nnfte toaren nid^t günftiger geloä^It alö ber erfte. (Sin 

 9lufentl;att giDifci^en ©umpf unb Urtoatb, bon iüeld^em (enteren !aum taufenb 

 j^u§ im Umfreife getid^tet toaren, mu§te ben (Jc(cni[ten in fürjefter 3^^^ 

 berberblid^ toerben. 3tn 5)orfe (Snüang fd^eint e8 awdf» geroefen ju fein, h)o im 

 3al^re 1835 ber le^te 3InfiebIungSßer[ud^ ber beiben franjöfifd^en aJ?if[ionäre 

 gemad^t hjurbe; iDenigftenS fagten un« mel^rere (Singeborene , bie einige 

 30 Qa^xt att fein mochten, ba^ fie im Knabenalter ftanben, alö bie testen 

 SOliffionäre auf 9tangfauri lebten. ®ie erinnerten fid^ nur me^r, ba§ bie 

 riefigen Kof oe^jalmen , n^etd^e jefet ben ilßatb umfäumen, bamalö ganj Üeine 

 S^äumd^en unb bie einjige 33egetation n^aren, jtoifd^en bem Ufer unb bem 

 aJZiffionöl^aufe. ©egenmärtig übernjuc^ern riefige öaumttjurjeln bie ^^unba* 

 mente ber frühem Slnfiebfung. ®ie unS begleitenben (Singebcrenen fprad;en 

 mit gro§er 3ld;tung oon ben 3DJIffionären unb fd;ienen it^ren Slbgang ju 

 bebauern. 3)Jand^e nannten fid; fogar mit Vorliebe „ß^riftianoö", cbfd()on 

 fie bieS nur bem ^3Jamen nad; toaren. SJie auS ifjren 9?eben i^erborging, 

 miiffen auf ber 3nfet ^^fd^aura unb S3ampofa ju jener ^tit biete Eingeborene 

 getauft toorben fein. 



(53 mar eine ber 33emüf}ungen ber (5^-pebittonömttgIieber n)äf;renb i^re« 

 ©efud^es bon (Snüang unb 2)?alaffa ein tteiueS 5Börterber3eid;nip ber ©prad^e 

 ber (Eingeborenen ^u entwerfen, unb ba ergab fid; batb, ba^ biefetbe bon 

 jener ber ^emol^ner bon Kar=9^ifobar tro^ ber ^}iad^barfd;aft ber beiben Onfeln 

 gänjlid(> berfd^ieben ift; felbft für Säume unb ^ftanjen, für bie gefieberten 

 Seoötferer beö Salbeö, mie für bie §au3t§iere l^aben bie S3en)o^ner ber 

 mittleren Önfetgruppe berfd^iebene S3ejeid^nungen. "Die Kofoßpatme unb i§re 

 ebten i^rüd^te, ber 53etet unb feine ^ngrebienjien werben ^ier böttig anber« 

 benannt. 3)aö richtige 9iieberfc^reiben ber einzelnen Wörter im 3)eutfd^en 

 nad^ ber Stuöfprad^e ber (Singebornen mad^te gro§e @d^tt)ierigfeit. (S6 beburfte 

 ber Slrbeit bon jmei 2;agen, um ein 5i>ocabutarium bon einigen l^unbert 

 SBörtern ju ©tanbe ju bringen. Unb fetbft bieö toäre o^ne bie ©ei^ütfe beS 

 bienftfreunblic^en (i^inefen SJing^ong , wetd^er jteei 3a^re in ^ulo ^inang 

 in bie ©c^ute gegangen ö)ar unb jiemlid^ fertig englifc^ tefen unb fd^reiben 

 fonnte, faum möglid^ geföefen. ®ie 2)li§bilbung i^reö 3Jiunbe8 ift Urfad^e, 

 ba§ bie (Singeborenen bie meiften Sorte fel^r unberftänbtid^ au§fpred^en; eS 

 ift me^r ein l'aüen aU eine (Sprache. ®abei erfd^eint i^r iöorfteüungöbermögen 

 fo tpenig ouiSgebitbet , ba^ mon iöneu nur mit aJZü^e begreiflid^ mod^en 



