Cljintsisdjes BtijjnEnbrttt nnb hatn (Sthriindi. 



475 



gereiften fieBen Äugeln eine einjtge 9?ei^e unb in jeber 9?ei^e ift eine Äuget* 

 ber fteineren Stbtl^eilung an ^al^Ientoert^ ben fünfi^r entfprec^enbenÄugetn 

 ber größeren 2l6t^ei(ung gteid^, toä^renb überhaupt, ganj fo toie auf bem 

 rufi'ifd^en 9^ec^nenBrette, iebe Üfei^e einen je^nmat grc§eren ober geringeren 

 SSBert^ öorfleüt, als bie beiben i^r juuäc^ft fte^enben. 3)ie Slnja^t ber 

 (Stäbe ift auf bem d^ineftfc^en 9?ec^nenbrette nid^t immer bie nämtid^c, 

 fonbern rid^tet fid^ nac^ bem Umfonge ber, auf benfelben borjune^menben 

 öered^nungen ^). 



Senn nun ber S^inefe eine 9?eci^nung auf feinem 9?eci^nenbrette au8== 

 führen toiß, fo tegt er eS quer bor fid^, inbem er bie größere 2lbt^eitung 

 gegen fid^ le^rt, ftöft bie Äugeln beiber 5lbt^eilungen an bie 9?änber be6 



1. 2. 3. 4. 5. 6, 7. 8. 9. 



Cjlintsisi^es £eii|ncnbt(tt. 



9?a^men« unb fd^iebt fie barauf, je nad^bem ber ®ong ber 9?ed&nung e8 

 forbert, in bie SJiitte, gegen bie ©d^eibetoanb, ober jie^t fie lieber jurücC. 

 3eneö ^ei^t : „auf baS 9^ed^nenbrett legen ;" biefeö „bom JRed^nenbrett 

 toerfen." ©emnad^ mu§ man atfo, um 1, 2, 3 unb 4 ju „legen", bie ent= 

 fpred^enbe Slnjal^l Äugeln in ber größeren Slbtl^eilung t»on fid^ fc^ieben; um 

 5 auöjubrüd en, eine Äugel ber Heineren Slbt^eitung an fid^ ^iel^en ; unb ba 

 6, 7, 8 unb 9 au8 ber SSerbinbung bon 5 mit 1, 2, 3 unb 4 entftel^en, fobotb 



') Unter ben toertl^Boüen 2(rBeiten ber laif. ruffif(^en ®efanbtf(^aft ju *)3e!ing über S^ina, fein Sott, 

 feine ^Religion, feine Onflitutionen, focialen Sßerl^ältniffe :c. befinbet fi(^ aurf) eine längere auefül^rli^e 

 aB^anblung über baä ^inefift^e SRec^nenbrett unb feine SJertoenbung. Sergleic^e bie beutfdie Ucbcr= 

 fe^ung biefeS 2BerIe8 »on 2)r. fiarl Slbel unb %. %. aRedlenburg, SSetlin, g. §eini(fe, 1858, Sanb l. 

 ©eite 295. 



