^«g «fine UnbiEHj heim (ßEntralflonaEtnEnr 5n |){iilippinen. 



einnimmt, grüner ©ouöerneur ber 3;nfet '|?orto 9iico in SCßeftinbien, tourbe 

 S)ün gernanbo i^ierauf toegen feiner aüju prononcirten Steigung ju ben 

 (Sarliften nad^ ben ^^iUpptnen in bie ^^erbannung gefd^idt unb befleibet 

 gegenwärtig bafelbft burd; eine gtücfüd^e Fügung neuerbingö bie äßürbe 

 beö :^ed;ften Beamten ber ti3ntgin ton @)3anien. ©erfelbe era|3fing bie 

 9loüara*9Jei[enben swar mit ber befannten feinen fpanifc^en ^öfUc^feit, aber 

 nid^t o^ne in feinem S3enel^men ^Berlegenl^eit nnb ^ui^üd^altung burc^= 

 fd;immern jn laffen, tooran aßerbingö ber Umftanb @d^u(b geöjefen fein 

 mag, bo§ berfelbe ou§er bem ©panifd^en fein anbereö S^biom genügenb 

 lannte, um in bemfetben feine ©ebanfen D^ne ©d^toierigfeit auöbrüden ju 

 fönnen. !©ie Unterrebung tourbe ba^er im @panifd(>en geführt, baö ober 

 nid^t aße SSorgefteüten ^inreid^enb fprad^en, um ftets auf baS Gefragte eine 

 präcife Slnttoort geben ju fönnen. T)k Sonberfation breite fid^ l^auptfäd^Iid^ 

 um ben Ort unfereö iüngften S3efud()eö , um ^aM. 2^rotj ber nic(it fel^r 

 bebeutenben (Entfernung unb beS beftänbigen 2Serfet;r§ jtoifc^en beiben S'nfetn 

 fd^ien ber ©ouberneur i^on 3}?anila nur eine fel^r oage S3orfteüung bon 

 ben poütifd(>en unb fociaten S3er^ä(tniffen 3aba'ö ju befi^en, unb rid^tete 

 ^^ragen an bie 33orgefteßten, aU ob ein fernes (Sitanb in einem anbern 

 äBeltt^eite unb nid^t eine 9Zad(>barinfeI ber ©egenflanb beS ®efpräc()e5 ge^ 

 toefen tuäre. Seim SSeggel^en bebiente fid^ m^ 3!)on f^ernanbo ber geiDöl^n* 

 tid^en Sxebenöart: „Vsted^) sabe, que mi casa es ä la disposicion de 

 Vsted!" ((Sie tüiffen, ba§ mein ^au8 ju 3^rer 25erfügung fte^t) 2); e8 toürbe 

 i^m aber gar irunbertid^ ju SJJut^e geirefen fein, toäre eö ben O^etfenben 

 eingefallen bon feinem eintrage in ber ^T^at ©ebrauc^ ju mad^en. 9?eife|3äffe, 



') <Sfüä} : Ufteb, Sufa'ni'enäie^ui'S fc" SBörter Vuestra Merced, b. ^. Suev ©naben. 



■) 2)te frönen ^^rafen uiib ItcBenSirürbigen 3?ebenSarten ber «S^janter »ertieren i^ren ganjcu SBertl^, 

 wenn man ftc^ 6ci 9(äl^erem Umgange mit biefer überauö pflicfien Siation überjengt, baä .^erj unb 

 ©efü^l nur lyenig S^eil bavan l^aben. S§ gießt ni^tS, hjaö ein €|ianicr bcnt Rremben ni(^t anbieten 

 »»üvbe — immer aber in ber 33orau§fe§ung, bofj er baö JIngebotene eben fo artig jurüdrceift. Sin Sliorb- 

 omerifaner na^m aber einmal in unferer ©egenirart folc^e ^4^^rafen für bare SKünse unb öerfel^te baburc^ 

 feinen f^janifd^en §aut^n'iit^ in nic^t geringe Seftürjung. 3)iefer trug nämlic^ eine foftbare brißantene 

 aSufennabet, für treldje ber SJorbamerifaner nii^t genug SBorte ber 33eirunbcruug fiuben tonnte. 2)cr 

 ©Ijanier antiuortete auf biefe cnt^ufiaftifc^en Sleußcrungcn ttiieber^olt mit bem übtid^en ,,a in disposicion 

 de Vsted" (ju 3[;rer ikrfügung), big enbli^ ber 9iorbamerifaner in ber 2f;at bie !cftbare 83ufennabel 

 au§ ber Sraüote besS (£)>anier^ 50g unb bamit fortging. Seljterer füllte fid) baburt^ bermaßen bcfi^ämt 

 unb confternirt, ba6 er fein 2Bort njeiter ju fagen »ermoc^te. — 3Im barauffolgenben Jage gab ber 

 5Korbameritaner, ber fic^ nur einen ©(^erj erlaubt l^atte, baS foftbare ®efd)meibe bem geängftigten 

 <S^>anier hjteber jurüct, nic^t aber c(;ne bie Semertung beijufügen, baß er jegt toiffe, rvaS man l'on 

 f^;anif(^er 3u>>ortommen^eit ju l^aUen ^aie. 



